1
00:00:10,640 --> 00:00:16,600
แปลโดย SOTAR

2
00:00:17,060 --> 00:00:21,700
- โคจิ ชิราอิชิ ไม่เคยส่งฉันมาเลย -
ตัดละคร

3
00:00:21,860 --> 00:00:26,100
ฉัน ผู้กำกับหนังสยองขวัญ โคจิ ชิราอิชิ

4
00:00:27,320 --> 00:00:29,200
รับวิดีโอที่น่ากลัวมากมาย

5
00:00:29,600 --> 00:00:33,200
ด้วยการขอดูพวกเขา

6
00:00:35,000 --> 00:00:39,160
บางคนส่งพวกเขาไปที่บริษัทผู้ผลิต

7
00:00:40,220 --> 00:00:43,300
บางคนส่งผ่านโซเชียลเน็ตเวิร์ก

8
00:00:44,680 --> 00:00:48,520
และบางคนถึงกับส่งต่อในงานอีเว้นท์อีกด้วย

9
00:00:50,620 --> 00:00:52,880
ดังนั้นในมือของฉัน

10
00:00:53,780 --> 00:00:56,980
กลายเป็นคอลเลกชั่นวิดีโอที่น่ากลัวมากมาย

11
00:00:58,420 --> 00:00:58,900
ก็...

12
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
คุณเคยอยู่ในอาคารร้างหรือไม่?

13
00:01:04,120 --> 00:01:10,980
ก่อนอื่น ฉันจะแสดงวิดีโอของคู่รักคู่หนึ่งที่ไปบ้านร้างซึ่งมีข่าวลือว่ามีผีสิง

14
00:01:12,140 --> 00:01:14,020
โปรดดู.

15
00:01:19,300 --> 00:01:20,620
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

16
00:01:20,620 --> 00:01:24,960
- ผู้เขียนวิดีโอ Keisuke -

17
00:01:20,620 --> 00:01:22,380
มันกำลังถ่ายทำอยู่แล้ว

18
00:01:22,380 --> 00:01:23,860
ถ่ายวีดีโอฉัน.

19
00:01:23,860 --> 00:01:24,960
และแสดงตัวตนออกมา

20
00:01:24,960 --> 00:01:28,520
- ผู้แต่งวิดีโอ ยูกิ -

21
00:01:26,100 --> 00:01:27,340
ทุกอย่างโอเคไหม?

22
00:01:27,340 --> 00:01:28,040
ตกลง.

23
00:01:28,040 --> 00:01:28,640
ดี.

24
00:01:28,640 --> 00:01:31,160
ขณะที่เราเดินทางไปบ้านร้าง

25
00:01:31,160 --> 00:01:44,220
- เคสุเกะ ซึ่งทำงานเป็นตากล้องและนักตัดต่อวิดีโอ ไปกับยูกิ แฟนสาวของเขาไปที่บ้านร้างผีสิงเพื่อทดสอบอุปกรณ์ใหม่ -

26
00:01:31,160 --> 00:01:34,060
เราจะทดสอบกล้องตัวใหม่

27
00:01:34,060 --> 00:01:35,480
ไปกันเลย

28
00:01:36,140 --> 00:01:36,940
ไปกันเลย

29
00:01:37,920 --> 00:01:38,900
อากาศหนาว.

30
00:01:39,320 --> 00:01:40,680
ระมัดระวัง!

31
00:01:40,680 --> 00:01:43,660
บอกคุณแล้ว.

32
00:01:43,660 --> 00:01:44,160
คุณโอเคไหม?

33
00:01:44,160 --> 00:01:44,660
ฉันสบายดี.

34
00:01:44,660 --> 00:01:45,560
ตกลงตกลงตกลง

35
00:01:47,260 --> 00:01:48,460
ฉันเริ่มกังวลนิดหน่อย

36
00:01:49,980 --> 00:01:51,300
นี่เราอยู่.

37
00:01:52,640 --> 00:01:54,620
นี่มันคือ. รอก่อน ฉันจะถ่ายมัน

38
00:01:55,940 --> 00:01:57,680
เอ่อ รู้ทันทีว่ามีผีอยู่ในนี้

39
00:01:57,680 --> 00:02:00,240
มันทำให้ฉันขนลุก

40
00:02:01,280 --> 00:02:02,340
มันมีบรรยากาศแบบนี้

41
00:02:02,740 --> 00:02:03,520
เราจะ?

42
00:02:04,380 --> 00:02:09,660
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจกว่าถ้าถ่ายเธอสาวตัวสั่นด้วยความกลัว

43
00:02:12,320 --> 00:02:13,760
วิธีนี้ผมว่า.

44
00:02:16,080 --> 00:02:18,120
คุณอยู่ไกลเกินไป!

45
00:02:18,120 --> 00:02:19,500
ไม่เห็นอารมณ์ของคุณ

46
00:02:20,520 --> 00:02:21,140
เกิดอะไรขึ้น?

47
00:02:22,660 --> 00:02:23,800
ตกลงตกลงตกลง

48
00:02:23,800 --> 00:02:24,200
ดี.

49
00:02:24,840 --> 00:02:30,220
เพราะตอนนี้เรากำลังจะไปสู่การละทิ้งผีสิงนี้

50
00:02:30,460 --> 00:02:32,760
ยูกิ คุณช่วยแบ่งปันความรู้สึกของคุณหน่อยได้ไหม?

51
00:02:34,440 --> 00:02:36,380
ความรู้สึกที่เป็นลางไม่ดี

52
00:02:37,780 --> 00:02:40,380
มันไม่ดีเลย

53
00:02:44,940 --> 00:02:46,520
มันไม่สบายนิดหน่อย

54
00:02:47,460 --> 00:02:54,440
การตอบสนองที่อ่อนแอ ลองพูดว่า "โอ้ เราจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้!"

55
00:02:55,080 --> 00:02:56,640
ไม่อย่างนั้นก็ไม่น่าสนใจ

56
00:02:58,420 --> 00:02:59,280
ลองอีกครั้ง

57
00:03:01,860 --> 00:03:03,280
น่ากลัวมาก!

58
00:03:03,860 --> 00:03:04,600
อีกครั้งหนึ่ง!

59
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
อีกครั้งหนึ่ง!

60
00:03:06,300 --> 00:03:07,240
อีกครั้ง!

61
00:03:14,040 --> 00:03:15,080
มันเป็นเรื่องตลก!

62
00:03:15,460 --> 00:03:17,520
ตลก! ฉันล้อเล่น!

63
00:03:18,320 --> 00:03:19,540
ฉันเสียใจ.

64
00:03:20,040 --> 00:03:22,000
ให้อภัย? ฉันให้อภัย ฉันให้อภัย

65
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

66
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
ฉันจะเข้าไปข้างใน

67
00:03:25,040 --> 00:03:27,040
และฉันจะถ่ายตอนคุณเข้ามา

68
00:03:31,040 --> 00:03:32,040
นั่นน่ากลัวนะ

69
00:03:33,040 --> 00:03:34,400
เอาล่ะ มาที่นี่

70
00:03:34,740 --> 00:03:37,040
มาหาฉัน.

71
00:03:38,680 --> 00:03:39,400
ยอดเยี่ยม.

72
00:03:42,040 --> 00:03:43,480
สุดยอด!

73
00:03:44,660 --> 00:03:45,820
คุณชอบที่นี่แค่ไหน?

74
00:03:50,040 --> 00:03:50,700
มันน่ากลัว.

75
00:03:50,800 --> 00:03:52,160
ที่นี่มันน่ากลัวนะใช่

76
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
ว่ากันว่าสถานที่แห่งนี้

77
00:03:55,040 --> 00:03:57,040
มันกลายเป็นสถานที่รวมตัวของแยงกี้

78
00:03:57,520 --> 00:04:01,040
แยงกี้บนจักรยานมาที่นี่

79
00:04:01,040 --> 00:04:05,040
และเห็นร่างมนุษย์สีดำ

80
00:04:03,240 --> 00:04:10,020
- ที่นี่แยงกี้สามคนที่ขี่จักรยานเห็นร่างมนุษย์สีดำ -

81
00:04:05,740 --> 00:04:06,520
ชายผู้มืดมน.

82
00:04:07,040 --> 00:04:10,040
จากนั้นแยงกี้ก็กลับไป แต่ไม่เข้ารอบ

83
00:04:10,040 --> 00:04:15,040
และมีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

84
00:04:15,040 --> 00:04:24,080
- ทั้งสามคนประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ สองคนเสียชีวิต คนหนึ่งบ้าไปแล้ว-

85
00:04:16,020 --> 00:04:17,280
สองคนเสียชีวิต

86
00:04:18,820 --> 00:04:21,040
คนหนึ่งรอดมาได้

87
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
แต่เขาบ้าไปแล้ว

88
00:04:24,300 --> 00:04:25,040
ก็...

89
00:04:25,040 --> 00:04:26,940
คำถามสำหรับคุณ.

90
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
เป็นคนบ้า

91
00:04:30,460 --> 00:04:33,040
คอยพูดประโยคเดิมซ้ำๆ ในโรงพยาบาล

92
00:04:31,100 --> 00:04:37,220
- มีข่าวลือว่าเขาเอาแต่พูดประโยคเดิมซ้ำๆ ในโรงพยาบาล -

93
00:04:34,540 --> 00:04:35,860
อันไหน?

94
00:04:44,660 --> 00:04:45,540
ฉันไม่รู้.

95
00:04:46,820 --> 00:04:48,520
ตอบอะไรก็ได้..

96
00:04:48,600 --> 00:04:50,920
ฉันไม่ขอคำตอบที่จริงจัง

97
00:04:57,040 --> 00:04:58,500
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

98
00:04:58,540 --> 00:04:59,000
ใช่.

99
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
พูดอะไรก็ได้

100
00:05:02,040 --> 00:05:02,960
ฉันไม่รู้.

101
00:05:05,040 --> 00:05:06,620
สิ่งที่คุณไม่รู้?

102
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
ฉันบอกคุณตอบอะไรก็ได้

103
00:05:08,580 --> 00:05:10,040
เร็วขึ้นเร็วขึ้น

104
00:05:10,040 --> 00:05:10,820
ขอโทษ.

105
00:05:12,880 --> 00:05:15,040
คุณเสียใจเรื่องอะไร?

106
00:05:15,040 --> 00:05:16,040
ฉันเสียใจ.

107
00:05:16,380 --> 00:05:18,280
ฉันขอโทษที่ฉันไม่รู้

108
00:05:19,040 --> 00:05:21,040
โอเค หมดเวลาแล้ว

109
00:05:21,300 --> 00:05:25,660
ยังไงซะ แยงกี้บ้าคนนี้

110
00:05:26,040 --> 00:05:27,240
ซ้ำอยู่เรื่อยๆ...

111
00:05:29,620 --> 00:05:30,660
มัน

112
00:05:33,040 --> 00:05:35,040
นี่!

113
00:05:43,040 --> 00:05:44,420
เฮ้!

114
00:05:45,040 --> 00:05:46,080
เกิดอะไรขึ้น?

115
00:05:46,560 --> 00:05:47,860
คุณแสดงออกมากเกินไป!

116
00:05:48,720 --> 00:05:50,520
เฮ้ มาเลย!

117
00:05:52,560 --> 00:05:53,360
หยุดมัน!

118
00:05:53,500 --> 00:05:58,340
คุณกำลังทำอะไร? มันเหมือนกับว่าฉันเป็นตัวร้าย

119
00:05:59,040 --> 00:06:01,640
- โอ้มาเลย! หยุดมัน.
- ฉันเสียใจ.

120
00:06:02,120 --> 00:06:04,720
ทำไมคุณถึงขอโทษ? ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

121
00:06:06,660 --> 00:06:07,560
ฉันเสียใจ.

122
00:06:07,560 --> 00:06:09,700
อย่าขอโทษ. คุณน่ารักมาก

123
00:06:10,700 --> 00:06:12,800
คุณน่ารักมากเวลาที่คุณร้องไห้

124
00:06:14,240 --> 00:06:17,540
ที่รัก คุณหลั่งน้ำตามากมาย

125
00:06:18,100 --> 00:06:20,860
น้ำตาจะแห้งและเกลือจะยังคงอยู่

126
00:06:21,340 --> 00:06:23,700
ร่องรอยจะยังคงอยู่

127
00:06:24,260 --> 00:06:26,740
คุณไม่ต้องการเหรอ? แล้วอย่าร้องไห้ล่ะ

128
00:06:29,140 --> 00:06:31,060
คุณโอเคไหม? เราจะทำต่อไหม?

129
00:06:32,020 --> 00:06:34,160
เราจะเดินหน้าต่อไปไหม? มาดูกันว่ามีอะไรอีกบ้างในนี้

130
00:06:34,160 --> 00:06:34,800
ไปกันเลย

131
00:06:37,360 --> 00:06:39,080
และนี่คือประตูหมุน

132
00:06:39,740 --> 00:06:43,920
ดังนั้นให้เจ้าหน้าที่ผีตรวจสอบตั๋วของคุณ

133
00:06:46,040 --> 00:06:47,000
คุณจะ?

134
00:06:48,900 --> 00:06:50,740
เอ่อขอโทษนะ

135
00:06:50,740 --> 00:06:51,860
กรุณาจองตั๋ว

136
00:06:54,600 --> 00:06:56,400
เอ่อ? นี้?

137
00:06:57,480 --> 00:07:01,740
เป็นเพราะเคสุเกะรังแกฉันแล้วฉันก็ร้องไห้

138
00:07:04,480 --> 00:07:06,480
คุณจะสาปแช่งเขาไหม?

139
00:07:06,480 --> 00:07:09,480
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

140
00:07:09,480 --> 00:07:11,700
ทำไมต้องสาปแช่ง? มันน่ากลัว!

141
00:07:13,080 --> 00:07:15,900
น่ากลัวมาก! เล่นดี!

142
00:07:15,940 --> 00:07:16,760
คุณมีความสุขไหม?

143
00:07:24,220 --> 00:07:25,920
มันเจ๋งมาก!

144
00:07:29,480 --> 00:07:31,220
สุดยอด!

145
00:07:31,940 --> 00:07:33,480
น่าขยะแขยง!

146
00:07:39,060 --> 00:07:40,120
- อะไร?
- ทางนี้ ทางนี้

147
00:07:41,460 --> 00:07:44,480
มานี่..

148
00:07:45,560 --> 00:07:46,260
โปรด.

149
00:07:47,060 --> 00:07:49,480
- เคสุเกะ คุณก็เหมือนกัน
- ไม่ ฉันกำลังถ่ายทำอยู่ข้างนอก

150
00:07:49,820 --> 00:07:52,240
ไม่ต้องกังวล มันอยู่ในตำแหน่งที่มั่นคงแล้ว

151
00:07:54,020 --> 00:07:55,480
อย่ากลัวเลย

152
00:07:59,480 --> 00:08:01,480
รอยมือเยอะมาก!

153
00:08:01,480 --> 00:08:02,100
ฉันน่ากลัว.

154
00:08:02,240 --> 00:08:04,120
คุณจะไม่เหงากับรอยมือเหล่านี้

155
00:08:05,900 --> 00:08:07,460
นี่ นี่ ดูสิ

156
00:08:07,480 --> 00:08:11,480
รอยมือเหล่านี้น่าสงสัยที่สุด

157
00:08:11,480 --> 00:08:14,480
พวกนี้!

158
00:08:14,480 --> 00:08:16,480
ตรวจสอบพวกเขาอย่างระมัดระวัง

159
00:08:19,720 --> 00:08:21,480
ตรวจสอบอย่างละเอียด

160
00:08:22,900 --> 00:08:23,480
ดี?

161
00:08:24,020 --> 00:08:27,920
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณตรวจสอบรอยมือทั้งหมด

162
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
คุณได้รับมัน?

163
00:08:48,480 --> 00:08:53,800
- เมื่อถึงจุดนี้ กล้องของยูกิหยุดทำงาน -

164
00:08:55,300 --> 00:08:56,480
เคสุเกะ?

165
00:09:16,480 --> 00:09:17,040
เอิ่ม?

166
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
ยูกิ!

167
00:09:33,480 --> 00:09:34,580
ยูกิ!

168
00:09:51,480 --> 00:09:52,360
ยูกิ!

169
00:10:06,480 --> 00:10:07,260
ยูกิ?

170
00:10:15,940 --> 00:10:17,740
ยูกิ?

171
00:10:19,480 --> 00:10:21,480
ยูกิ คุณ...

172
00:10:27,060 --> 00:10:28,480
ไปไหนมา!

173
00:10:30,680 --> 00:10:37,100
- พบยูกิที่หายไปแล้ว -

174
00:10:31,800 --> 00:10:33,300
เอาล่ะ ออกเดินทางกันเถอะ

175
00:10:34,080 --> 00:10:35,580
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

176
00:10:36,480 --> 00:10:37,480
เกิดอะไรขึ้น?

177
00:10:37,480 --> 00:10:39,480
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

178
00:10:39,480 --> 00:10:40,900
คุณเคยไปที่ไหน?

179
00:10:41,320 --> 00:10:41,900
เกิดอะไรขึ้น?

180
00:10:43,260 --> 00:10:44,860
มีชายผิวดำคนหนึ่ง

181
00:10:43,600 --> 00:10:50,500
- มีชายมืดคนหนึ่ง -

182
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
อะไรนะ?

183
00:10:46,980 --> 00:10:47,740
อะไร

184
00:10:48,220 --> 00:10:50,480
- มีชายผิวดำคนหนึ่ง
- ชายผิวคล้ำ?

185
00:10:51,480 --> 00:10:52,960
มันไม่ใช่!

186
00:10:53,480 --> 00:10:55,100
คุณเคยไปที่ไหน?

187
00:10:55,480 --> 00:10:57,480
เคยไปที่นั่นมาตลอด

188
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
-อยู่ตรงนั้นมาตลอด-

189
00:10:58,620 --> 00:10:59,860
คุณไม่ได้!

190
00:11:00,480 --> 00:11:02,000
ฉันถ่ายทำทุกอย่างแล้ว

191
00:11:02,880 --> 00:11:03,920
คุณไปแล้ว

192
00:11:03,940 --> 00:11:04,680
คุณไปแล้ว!

193
00:11:06,200 --> 00:11:07,220
เคยไปที่นั่นมาตลอด

194
00:11:08,480 --> 00:11:11,520
มันทำให้ฉันหงุดหงิด หยุดเถอะ

195
00:11:12,480 --> 00:11:15,480
ฉันหวังว่าคุณจะไม่จากไป

196
00:11:16,440 --> 00:11:17,880
ทำไมคุณถึงจากไป?

197
00:11:18,480 --> 00:11:20,480
ทำไมคุณถึงทำสิ่งที่เลวร้ายเช่นนี้?

198
00:11:20,480 --> 00:11:23,480
ไม่ ไม่ นั่นเป็นการสนทนาที่แตกต่างออกไป

199
00:11:23,600 --> 00:11:28,860
คุณเป็นคนพูดจาสาปแช่งฉัน

200
00:11:29,480 --> 00:11:31,820
มันเป็นความผิดของฉันเสมอ

201
00:11:32,480 --> 00:11:36,480
พูดโทษทำไมเอาแต่ทำให้ฉันเป็นคนไม่ดี?

202
00:11:39,640 --> 00:11:40,880
คุณน่ารำคาญ.

203
00:11:43,480 --> 00:11:44,480
เกิดอะไรขึ้น?

204
00:11:46,120 --> 00:11:47,480
นี่มันอะไรกัน!

205
00:11:49,860 --> 00:11:51,040
อะไร?!

206
00:11:51,100 --> 00:11:52,320
อะไรอยู่ในนั้น?

207
00:11:52,480 --> 00:11:54,480
ฉันเบื่อมัน ฉันเบื่อมันมาก

208
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
มันน่ารำคาญมาก

209
00:11:56,480 --> 00:11:59,480
คุณจะหยุดร้องไห้ได้ไหม?

210
00:11:59,480 --> 00:12:01,480
อยู่ข้างหลังคุณ!

211
00:12:01,480 --> 00:12:02,700
ไม่มีอะไรเลย

212
00:12:04,480 --> 00:12:08,480
หยุดร้องไห้ได้แล้วใช่ไหม?

213
00:12:10,480 --> 00:12:13,480
ฉันขอโทษ หยุดร้องไห้ได้แล้ว...

214
00:12:13,480 --> 00:12:15,060
ไมค์ของฉัน...

215
00:12:21,480 --> 00:12:22,480
มันคืออะไร?

216
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?

217
00:12:29,480 --> 00:12:31,080
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

218
00:12:33,480 --> 00:12:38,480
ฉันกำลังถ่ายทำ ฉันกำลังถ่ายทำ เอาล่ะ ออกไป ออกไป ฉันเบื่อสิ่งนี้

219
00:12:38,480 --> 00:12:41,480
มาเร็ว! มาเร็ว! ออกมา!

220
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
มีคนอยู่ตรงนั้น!

221
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
ถ้าเป็นผมจะถ่าย!

222
00:12:44,480 --> 00:12:47,480
ฉันจะลง YouTube และทำให้กระแสฮือฮามากมาย!

223
00:12:47,680 --> 00:12:48,440
ฉันกลัว!

224
00:12:48,480 --> 00:12:50,480
ฉันเบื่อคุณจริงๆ

225
00:12:51,780 --> 00:12:54,480
พอแล้ว ฉันเบื่อบ้านผีสิงแล้ว

226
00:12:54,480 --> 00:12:55,880
ฉันหมายถึงจริงๆ

227
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
เพียงพอ.

228
00:12:58,920 --> 00:13:00,080
พอแล้ว.

229
00:13:01,480 --> 00:13:03,480
ออกมา! ออกมาฉันพูด!

230
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
หยุดมัน.

231
00:13:07,900 --> 00:13:08,660
อะไร...

232
00:13:11,240 --> 00:13:12,480
รอก่อน!

233
00:13:12,480 --> 00:13:21,860
- "สิ่งสีดำ" โผล่ออกมาจากส่วนลึกของเสา -

234
00:13:13,120 --> 00:13:15,020
เรากำลังถูกไล่ล่า!

235
00:13:19,040 --> 00:13:20,100
มันมืด...

236
00:13:20,480 --> 00:13:21,480
ก็...

237
00:13:24,020 --> 00:13:25,480
เกิดอะไรขึ้น?

238
00:13:27,480 --> 00:13:27,960
ยูกิ?

239
00:13:31,060 --> 00:13:32,160
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

240
00:13:32,480 --> 00:13:34,060
มันเป็นความผิดของคุณ

241
00:13:34,560 --> 00:13:36,000
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

242
00:13:37,200 --> 00:13:39,480
ฉันเบื่อคุณ มันเป็นความผิดของคุณ!

243
00:13:40,340 --> 00:13:42,500
เพียงแค่รอ!

244
00:13:42,940 --> 00:13:43,820
คุณกำลังทำอะไร?!

245
00:13:44,700 --> 00:13:45,360
เฮ้!

246
00:13:52,660 --> 00:13:53,500
เฮ้!

247
00:13:53,740 --> 00:13:54,940
มาคุยกันเถอะ

248
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
- "บางสิ่งสีดำ" คลานออกมาจากส่วนลึกของอาคาร -

249
00:14:14,700 --> 00:14:15,600
ยูกิ!

250
00:14:18,480 --> 00:14:19,860
ฉันเบื่อมันแล้ว!

251
00:14:25,200 --> 00:14:26,760
ยูกิ ก็พอแล้ว!

252
00:14:37,480 --> 00:14:38,820
อึ! ฉันเบื่อมันแล้ว!

253
00:14:39,480 --> 00:14:41,480
มันน่ารำคาญมาก!

254
00:14:41,480 --> 00:14:42,260
ฉันเบื่อมัน

255
00:14:45,820 --> 00:14:48,060
อึ!

256
00:14:48,860 --> 00:14:49,580
เฮ้!

257
00:14:52,640 --> 00:14:53,480
นั่นก็เพียงพอแล้ว

258
00:15:02,380 --> 00:15:03,480
ยูกิ!

259
00:15:07,480 --> 00:15:08,620
ยูกิ!

260
00:15:13,480 --> 00:15:14,180
ก็พอแล้ว!

261
00:15:18,480 --> 00:15:20,060
แค่เสียง!

262
00:15:20,820 --> 00:15:22,640
มันก็แค่เสียง!

263
00:15:29,480 --> 00:15:31,480
กลับไปกันเถอะ!

264
00:15:34,760 --> 00:15:37,480
ก็พอแล้ว! ฉันคิดผิด!

265
00:15:37,900 --> 00:15:39,140
กลับไปกันเถอะ!

266
00:15:39,480 --> 00:15:40,900
มาแต่งหน้ากันเถอะ!

267
00:15:45,480 --> 00:15:46,800
หยุดมัน!

268
00:15:48,160 --> 00:15:50,060
พอแล้ว ฉันจริงจัง!

269
00:15:56,540 --> 00:15:57,820
คุณกำลังทำอะไร?!

270
00:15:58,680 --> 00:16:03,960
- ยูกิปรากฏตัวที่มุมหนึ่งของห้อง โดยเหยียดแขนข้างหนึ่งออกแล้วหายตัวไป-

271
00:16:01,820 --> 00:16:03,000
ยูกิ!

272
00:16:14,160 --> 00:16:15,520
ยูกิ!

273
00:16:17,980 --> 00:16:19,480
ออกมาแล้ว!

274
00:16:20,840 --> 00:16:22,080
โปรด!

275
00:16:25,480 --> 00:16:26,320
ยูกิ!

276
00:16:28,900 --> 00:16:29,480
ยูกิ!

277
00:16:32,180 --> 00:16:34,100
ยูกิ!

278
00:16:32,200 --> 00:16:34,300
- ยูกินั่งอยู่บนพื้น -

279
00:16:37,020 --> 00:16:39,100
ยูกิ!

280
00:16:42,480 --> 00:16:44,480
คุณไปอยู่ที่ไหนมา!

281
00:16:47,480 --> 00:16:48,920
นี่มันอะไรกัน!

282
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
วีดีโอเทป?

283
00:16:51,480 --> 00:16:52,480
คุณต้องการมันเพื่ออะไร?

284
00:16:52,480 --> 00:16:54,480
มันเป็นขยะ

285
00:16:56,480 --> 00:17:00,480
ฉันมันแย่ ขอโทษที! กลับไปกันเถอะ! มาเร็ว!

286
00:16:58,560 --> 00:17:03,520
- กระเป๋าใส่วีดีโอเทป -

287
00:17:01,320 --> 00:17:03,480
ฉันผิดไป ฉันขอโทษ!

288
00:17:03,480 --> 00:17:04,220
เราจะกลับมาไหม?

289
00:17:04,220 --> 00:17:10,240
- ยูกิไม่ยอมปล่อยกระเป๋าออกจากมือ -

290
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
ตกลง ตกลง

291
00:17:06,400 --> 00:17:07,480
รีบหน่อย.

292
00:17:10,240 --> 00:17:11,180
ลุกขึ้น.

293
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

294
00:17:16,480 --> 00:17:18,180
ฉันพอแล้ว

295
00:17:33,700 --> 00:17:36,580
เงาอันใหญ่โตนั้น...

296
00:17:38,500 --> 00:17:41,240
นั่นคืออะไร?

297
00:17:43,240 --> 00:17:45,220
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันสนใจมากกว่าสิ่งอื่นใด

298
00:17:46,240 --> 00:17:48,760
นั่นคือสิ่งที่ยูกิไม่ได้พูดอะไรสักคำ

299
00:17:49,240 --> 00:17:52,480
วีดีโอเทปนั้นอยู่ในกระเป๋า

300
00:17:54,480 --> 00:17:57,480
ต่อมาพวกเขาใช้วิดีโอเทป

301
00:17:58,020 --> 00:17:59,280
และได้ชมไปพร้อมๆ กัน

302
00:18:00,880 --> 00:18:03,720
ต่อไปคุณจะเห็นว่าพวกเขาดูเทปอย่างไร

303
00:18:05,480 --> 00:18:07,020
จงดูด้วยตาของคุณเอง

304
00:18:08,480 --> 00:18:11,540
เกิดอะไรขึ้นในขณะนั้น.

305
00:18:17,860 --> 00:18:19,380
คุณกำลังทำอะไร?

306
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
ที่นี่.

307
00:18:20,720 --> 00:18:25,480
เราจะดูเทปกัน

308
00:18:25,480 --> 00:18:29,480
หนึ่งที่ยูกิหยิบขึ้นมาที่บ้านร้าง

309
00:18:29,480 --> 00:18:31,480
และเราจะทำมันที่บ้านของเธอ

310
00:18:31,480 --> 00:18:33,480
ฉันนำสิ่งนี้มาจากบ้านของฉัน

311
00:18:33,480 --> 00:18:34,280
หนักมาก.

312
00:18:34,340 --> 00:18:36,480
ฉันดีใจที่ฉันจะดูมันกับคุณ

313
00:18:36,480 --> 00:18:39,480
ฉันไม่อยากดูมันในบ้านฉันแน่นอน

314
00:18:39,480 --> 00:18:41,480
ฉันแน่ใจว่ามันถูกสาป

315
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
ฉันไม่อยากเอามันกลับบ้าน

316
00:18:43,480 --> 00:18:46,480
ใช้ได้. ฉันแน่ใจว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นแม้ว่าฉันจะเก็บมันไว้ก็ตาม

317
00:18:46,840 --> 00:18:48,780
ทำไมคุณถึงหยิบมันขึ้นมาตั้งแต่แรก?

318
00:18:49,480 --> 00:18:51,480
ฉันจำไม่ได้

319
00:18:52,360 --> 00:18:54,480
ถ้าคุณจำไม่ได้

320
00:18:52,480 --> 00:18:57,640
- ยูกิจำไม่ได้ว่าหยิบเทปขึ้นมา -

321
00:18:54,480 --> 00:18:58,900
แล้วจะพามันกลับบ้านทำไม?

322
00:18:59,480 --> 00:19:08,500
วิดีโอที่ฉันถ่ายที่อาคารร้างก่อนหน้านี้ ฉันวางแผนที่จะส่งให้ผู้กำกับโคจิ ชิราอิชิ คุณรู้จักเขาเหรอ?

323
00:19:09,480 --> 00:19:10,140
ฉันไม่.

324
00:19:10,200 --> 00:19:12,240
การใส่เทป

325
00:19:13,480 --> 00:19:17,480
ฉันกำลังดำเนินการอยู่ เทปมันเหนียว..

326
00:19:27,480 --> 00:19:28,940
ฉันได้ยินเสียงมันวิ่ง

327
00:19:29,160 --> 00:19:29,600
ใช่.

328
00:19:30,320 --> 00:19:31,480
นำความทรงจำกลับมา

329
00:19:44,440 --> 00:19:46,440
- พวกเขาดูวิดีโอด้วยความสยดสยองที่สุด -

330
00:19:46,440 --> 00:19:50,020
เขากำลังทำอะไรอยู่...

331
00:20:03,140 --> 00:20:04,340
ก็...

332
00:20:05,800 --> 00:20:08,520
วิดีโอที่แปลกมาก...

333
00:20:09,440 --> 00:20:10,480
ใช่...

334
00:20:13,480 --> 00:20:15,480
พวกเขาไม่ใช่นักแสดงเหรอ?

335
00:20:16,240 --> 00:20:17,480
เทปมาจากไหน?

336
00:20:17,860 --> 00:20:21,260
ทำไมเทปถึงไปอยู่ในสถานที่แบบนั้น?

337
00:20:28,180 --> 00:20:33,200
ฉันเดาว่าคุณถูกสาป

338
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
หยุดมัน!

339
00:20:37,080 --> 00:20:38,480
ฉันไม่ได้ถูกสาป

340
00:20:40,860 --> 00:20:44,480
เราไปที่นั่น จู่ๆ คุณก็หายไป

341
00:20:44,520 --> 00:20:47,480
แล้วก็กลับมาอีกครั้งกับเทปนี้

342
00:20:47,580 --> 00:20:50,000
ฉันพยายามแย่งมันไปจากคุณ

343
00:20:50,180 --> 00:20:52,660
คุณเงียบตลอดเวลาและกลับบ้านพร้อมถือเทป

344
00:20:53,280 --> 00:20:56,320
และคุณไม่รู้ว่าคุณพบมันที่ไหน

345
00:20:57,680 --> 00:20:59,380
ค่อนข้างเป็นลางไม่ดี

346
00:21:00,180 --> 00:21:02,960
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าคุณถูกสาป

347
00:21:04,380 --> 00:21:05,180
เกิดอะไรขึ้น?

348
00:21:05,780 --> 00:21:06,400
คุณสบายดีไหม?

349
00:21:08,980 --> 00:21:10,540
คุณรู้สึกแย่เหรอ?

350
00:21:15,480 --> 00:21:15,920
มันคืออะไร?

351
00:21:16,480 --> 00:21:17,480
คุณไม่สบายเหรอ?

352
00:21:18,300 --> 00:21:19,240
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

353
00:21:19,540 --> 00:21:20,980
คลื่นไส้? คลื่นไส้?

354
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
ถือมันไว้

355
00:21:22,900 --> 00:21:24,480
เกิดอะไรขึ้น? มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

356
00:21:24,480 --> 00:21:25,480
คุณสบายดีไหม?

357
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
คุณหายใจได้ไหม? มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

358
00:21:29,860 --> 00:21:30,580
ใจเย็นๆ

359
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
หายใจลึกๆ.

360
00:21:40,480 --> 00:21:41,680
คุณสงบลงแล้วหรือยัง?

361
00:21:44,480 --> 00:21:45,340
คุณสบายดีไหม?

362
00:21:48,080 --> 00:21:49,480
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

363
00:21:52,540 --> 00:21:53,520
สกปรก.

364
00:21:54,840 --> 00:21:56,560
คุณเต็มไปด้วยความสกปรก

365
00:21:57,480 --> 00:21:58,780
น่าขยะแขยง.

366
00:22:00,480 --> 00:22:03,480
คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากการทุบตีผู้คน?

367
00:22:04,020 --> 00:22:06,480
คุณมักจะต้องการที่จะเอาชนะใครสักคน

368
00:22:09,820 --> 00:22:11,480
คุณทำตัวแปลกๆอีกแล้วนะยูกิ

369
00:22:11,480 --> 00:22:13,480
คุณนั่นแหละที่แปลก

370
00:22:13,480 --> 00:22:14,480
คุณควรรู้

371
00:22:15,480 --> 00:22:17,480
ถึงกระนั้นคุณก็ยังต้องการที่จะฆ่า

372
00:22:17,920 --> 00:22:19,480
และคุณต้องการที่จะฆ่าเธอ

373
00:22:19,480 --> 00:22:22,480
ฉันคิดว่าคุณฆ่าทุกคนก่อนหน้าฉัน

374
00:22:23,480 --> 00:22:26,480
คุณชอบเวลาที่ผู้คนหวาดกลัวและยอมแพ้

375
00:22:27,480 --> 00:22:28,980
คุณกำลังซ่อนมันไว้อย่างสิ้นหวัง

376
00:22:31,300 --> 00:22:33,000
คุณทุบตีแบบนี้ไปกี่คนแล้ว?

377
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
อย่าโง่เลย

378
00:22:38,480 --> 00:22:40,480
มันไม่แปลกเหรอ?

379
00:22:42,480 --> 00:22:44,480
ฉันไม่ได้เอาชนะใครเลย

380
00:22:46,480 --> 00:22:47,480
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

381
00:22:47,480 --> 00:22:49,480
คุณชอบที่จะตียืนขึ้น?

382
00:22:50,800 --> 00:22:51,480
นั่นก็เพียงพอแล้ว

383
00:22:51,480 --> 00:22:53,480
คุณยังคงตี

384
00:22:54,040 --> 00:22:56,480
ในขณะที่คนนั้นสะอื้นด้วยความหวาดกลัวและขอร้องให้หยุด?

385
00:22:59,360 --> 00:23:03,480
และคุณชอบทำกับผู้หญิงที่ร้องไห้

386
00:23:05,480 --> 00:23:07,480
ฉันไม่ทำอย่างนั้น!

387
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
กี่ครั้ง

388
00:23:09,480 --> 00:23:13,060
คุณต่อยและเตะผู้หญิงเหรอ?

389
00:23:14,040 --> 00:23:15,000
หยุดมัน!

390
00:23:16,200 --> 00:23:18,480
คุณทุบตีผู้คนมากมาย

391
00:23:20,480 --> 00:23:21,680
แขนหัก

392
00:23:22,780 --> 00:23:23,600
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

393
00:23:23,600 --> 00:23:24,720
เหลือเชื่อ.

394
00:23:26,480 --> 00:23:28,480
คุณทิ้งเธอเปลือยเปล่าบนภูเขาและเลิกกับเธอเหรอ?

395
00:23:28,480 --> 00:23:31,480
หยุดพูดอะไรแปลกๆ แบบนี้ได้แล้ว

396
00:23:32,480 --> 00:23:34,480
คุณมีปัญหากับหัวของคุณจริงๆ

397
00:23:34,480 --> 00:23:38,480
ฉันสบายดี คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

398
00:23:38,480 --> 00:23:39,600
น่าขยะแขยง.

399
00:23:40,480 --> 00:23:42,480
น่าขยะแขยงโดยสิ้นเชิง

400
00:23:42,900 --> 00:23:44,480
คนโกหก!

401
00:23:50,000 --> 00:23:50,640
นั่นก็เพียงพอแล้ว

402
00:23:52,480 --> 00:23:55,480
ฉันอยากให้คุณหยุด มันเครียด.

403
00:23:59,480 --> 00:24:00,560
คุณกำลังทำอะไร?

404
00:24:02,480 --> 00:24:02,980
อ่า?

405
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
คุณจะหยุดมันไหม?

406
00:24:07,360 --> 00:24:12,980
- ยูกิยกมือข้างหนึ่งแล้วเสียงก็เริ่มรบกวน -

407
00:24:08,480 --> 00:24:12,480
เอาล่ะ หยุดเถอะ ฉันพอแล้ว

408
00:24:13,360 --> 00:24:15,480
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

409
00:24:18,940 --> 00:24:22,860
คุณถูกครอบงำหรืออะไร?

410
00:24:25,160 --> 00:24:28,140
ยูกิ นั่นคุณเหรอ?

411
00:24:31,480 --> 00:24:32,280
ยูกิ?

412
00:24:36,560 --> 00:24:37,320
กลัว?

413
00:24:39,720 --> 00:24:40,560
ไม่

414
00:24:40,480 --> 00:24:45,680
- เก้าอี้ขยับเองได้ -

415
00:24:41,720 --> 00:24:43,240
นั่นอะไรน่ะ?

416
00:24:45,480 --> 00:24:48,100
ฉันบอกให้หยุด!

417
00:24:56,480 --> 00:24:58,160
เพียงพอ!

418
00:25:00,480 --> 00:25:01,480
เฮ้ อย่า

419
00:25:02,180 --> 00:25:03,120
ฉันเสียใจ!

420
00:25:04,000 --> 00:25:05,700
ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

421
00:25:05,780 --> 00:25:07,480
ฉันเสียใจ! หยุด!

422
00:25:07,480 --> 00:25:10,840
ฉันเข้าใจ มันเป็นเรื่องตลก! ก็พอแล้ว!

423
00:25:11,480 --> 00:25:12,480
เฮ้ ก็พอแล้ว!

424
00:25:12,480 --> 00:25:15,480
คุณกำลังทำอะไร? หยุดมัน!

425
00:25:15,480 --> 00:25:17,480
อย่างจริงจังหยุดมัน!

426
00:25:17,480 --> 00:25:19,480
ใครก็ได้ช่วยด้วย! ฉันเสียใจ!

427
00:25:20,480 --> 00:25:21,480
ฉันเสียใจ!

428
00:25:21,480 --> 00:25:24,280
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

429
00:25:24,480 --> 00:25:26,480
ฉันล้อเล่น! ฉันล้อเล่น!

430
00:25:26,480 --> 00:25:28,480
บางทีฉันพูดเกินจริงขอโทษด้วย!

431
00:25:28,480 --> 00:25:30,480
ฉันเสียใจ! เพียงพอ!

432
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
คนโกหก.

433
00:25:39,140 --> 00:25:40,220
คุณกำลังทำอะไร?!

434
00:25:42,260 --> 00:25:45,120
บอกเลยว่าอันตราย!

435
00:25:46,420 --> 00:25:50,480
วางมัน! มันอันตราย!

436
00:25:52,100 --> 00:25:59,120
- ยูกิไปโรงพยาบาล อาการบาดเจ็บของเธอไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต - -

437
00:26:02,960 --> 00:26:10,480
ฉันกำลังถือวิดีโอเทปเรื่องเดียวกับที่เคสุเกะและยูกิกำลังดูอยู่

438
00:26:12,020 --> 00:26:18,480
ถึงเวลาที่จะแสดงให้คุณเห็นเนื้อหาของเทปนี้

439
00:26:18,940 --> 00:26:25,240
อย่างไรก็ตาม การบันทึกนั้นเก่า จึงมีเสียงรบกวนและสิ่งประดิษฐ์มากมาย

440
00:26:25,300 --> 00:26:26,820
พิจารณาเรื่องนี้ด้วย

441
00:26:27,480 --> 00:26:32,820
ไปดูกันเลย

442
00:27:05,480 --> 00:27:07,480
มันสวยงามมาก

443
00:27:19,220 --> 00:27:22,080
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

444
00:27:28,340 --> 00:27:32,640
มีข่าวลือว่ามีคนเห็นผีที่นี่

445
00:27:33,560 --> 00:27:35,680
แต่ฉันไม่เชื่อเรื่องแบบนั้น

446
00:27:36,920 --> 00:27:47,400
ฉันแค่อยากจะเก็บภาพความสวยงามของอาคารร้าง

447
00:27:48,800 --> 00:27:52,460
ฉันทำวิดีโอแบบนี้

448
00:27:53,060 --> 00:27:58,580
ดูเหมือนว่าจะมีการละทิ้งที่คล้ายกันจำนวนหนึ่งในพื้นที่

449
00:28:03,840 --> 00:28:05,100
สิ่งประดิษฐ์ของมนุษย์

450
00:28:06,060 --> 00:28:10,240
ผสมผสานกับธรรมชาติ

451
00:28:15,640 --> 00:28:16,980
มันสวยงามมาก

452
00:28:24,720 --> 00:28:26,380
ไปทางนี้เลย..

453
00:28:48,060 --> 00:28:49,060
สวัสดี

454
00:28:49,160 --> 00:28:50,420
โอ้สวัสดี!

455
00:28:54,060 --> 00:28:55,400
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

456
00:28:55,520 --> 00:28:56,300
ใช่.

457
00:29:02,060 --> 00:29:03,060
คุณกำลังถ่ายทำอยู่หรือเปล่า?

458
00:29:03,060 --> 00:29:04,060
ใช่.

459
00:29:04,060 --> 00:29:04,860
บ้านร้างเหรอ?

460
00:29:05,060 --> 00:29:05,480
ใช่.

461
00:29:07,060 --> 00:29:07,900
คุณชอบซากปรักหักพังหรือไม่?

462
00:29:08,260 --> 00:29:09,140
ใช่.

463
00:29:09,240 --> 00:29:10,060
สุดยอด!

464
00:29:10,300 --> 00:29:12,420
หายากที่จะเจอคนแบบนี้

465
00:29:12,580 --> 00:29:13,060
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

466
00:29:13,420 --> 00:29:15,800
แต่ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก

467
00:29:17,080 --> 00:29:18,200
โอ้ มาเลย

468
00:29:21,280 --> 00:29:23,680
คุณดูดีเมื่ออยู่ในกรอบ

469
00:29:25,340 --> 00:29:27,240
ไม่ จริงๆ มันเป็นลูกยิงที่ยอดเยี่ยม

470
00:29:27,700 --> 00:29:29,240
เจ๋งมาก!

471
00:29:31,380 --> 00:29:32,440
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไหม?

472
00:29:32,800 --> 00:29:33,620
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

473
00:29:33,620 --> 00:29:34,460
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

474
00:29:34,600 --> 00:29:39,660
ฉันกำลังศึกษาอุปกรณ์วิดีโอและวิดีโอ นั่น VX10 ไม่ใช่เหรอ?

475
00:29:40,920 --> 00:29:41,680
ถูกต้องแล้ว

476
00:29:41,680 --> 00:29:43,880
ฉันเก่งเพราะว่าฉันกำลังเรียนอยู่

477
00:29:44,280 --> 00:29:46,080
ฉันสามารถถ่ายภาพด้วยสิ่งนี้

478
00:29:46,080 --> 00:29:49,300
คุณอาจจะมีเวลาได้ง่ายขึ้นกับผู้ช่วย

479
00:29:49,300 --> 00:29:51,260
มันยากที่จะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

480
00:29:51,260 --> 00:29:53,340
คุณต้องปรับเฟรม

481
00:29:53,340 --> 00:29:54,520
มีปัญหามากมาย

482
00:29:55,200 --> 00:29:56,500
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

483
00:29:56,500 --> 00:29:58,140
มันเป็นกล้องที่ดีมาก

484
00:29:59,580 --> 00:30:00,860
กลับไปที่ท่า

485
00:30:00,860 --> 00:30:02,540
เหมือนเมื่อก่อน

486
00:30:03,700 --> 00:30:05,360
โอ้สุดยอดเลย

487
00:30:05,360 --> 00:30:07,120
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก!

488
00:30:07,120 --> 00:30:11,620
เยี่ยมมาก! เช่นเดียวกับที่คุณทำเมื่อก่อน

489
00:30:11,620 --> 00:30:13,000
ดีมาก.

490
00:30:13,000 --> 00:30:15,160
ขอถ่ายขาด้วย

491
00:30:15,160 --> 00:30:17,800
เย็น. เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

492
00:30:17,800 --> 00:30:19,080
ฉันขอโทษ ไปแล้ว

493
00:30:19,080 --> 00:30:20,420
สุดยอด!

494
00:30:20,420 --> 00:30:22,520
คุณน่ารักอย่างไม่น่าเชื่อ!

495
00:30:22,520 --> 00:30:24,620
น่ารักมาก!

496
00:30:24,620 --> 00:30:26,560
ใกล้เกินไป!

497
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
ฉันอาย.

498
00:30:27,560 --> 00:30:30,840
คุณภาพเยี่ยมมาก ถอดหมวกด้วย

499
00:30:30,840 --> 00:30:32,940
นั่นดีกว่ามาก!

500
00:30:33,340 --> 00:30:36,100
แบบนั้นน่ารักกว่าจริงๆ!

501
00:30:36,100 --> 00:30:36,940
โพสท่า!

502
00:30:37,420 --> 00:30:38,940
เยี่ยมมาก!

503
00:30:38,940 --> 00:30:40,180
เจ๋งมาก.

504
00:30:41,300 --> 00:30:43,200
ให้ฉันตรวจสอบ.

505
00:30:43,940 --> 00:30:44,940
เกิดอะไรขึ้น?

506
00:30:44,940 --> 00:30:46,760
ไม่เป็นไร.

507
00:30:47,060 --> 00:30:48,340
ฉันเข้าใจทุกอย่างเกี่ยวกับอุปกรณ์นี้

508
00:30:48,860 --> 00:30:49,480
ไม่เป็นไร.

509
00:30:49,480 --> 00:30:50,980
รหัสเวลาอยู่ที่นั่น กล้องกำลังบันทึก

510
00:30:50,980 --> 00:30:52,600
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

511
00:30:52,600 --> 00:30:53,840
คุณมีข้อสงสัย?

512
00:30:54,320 --> 00:30:56,300
เอาน่า ไม่เป็นไร

513
00:30:56,300 --> 00:30:57,840
เชื่อฉัน.

514
00:30:57,840 --> 00:30:59,360
- ไม่...
- มาเลย.

515
00:30:59,360 --> 00:31:00,820
ฉันถ่ายภาพเก่ง

516
00:31:01,260 --> 00:31:03,020
เรามาเปลี่ยนสถานที่กันเถอะ

517
00:31:04,140 --> 00:31:05,940
ฉันรู้จักพื้นที่เป็นอย่างดี

518
00:31:06,420 --> 00:31:07,520
คุณชอบการละทิ้งไหม?

519
00:31:07,520 --> 00:31:07,840
ใช่.

520
00:31:07,840 --> 00:31:09,300
ฉันจะพาคุณไปที่บ้านร้างหลังใหญ่

521
00:31:09,300 --> 00:31:10,140
โอ้จริงเหรอ?

522
00:31:10,140 --> 00:31:11,220
สถานที่ลับ

523
00:31:11,980 --> 00:31:13,300
มา มา มา

524
00:31:13,900 --> 00:31:14,940
ฉันรับประกันว่าคุณจะรักมัน

525
00:31:14,940 --> 00:31:16,040
บรรยากาศที่นั่นสุดยอดมาก

526
00:31:18,020 --> 00:31:19,020
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

527
00:31:19,020 --> 00:31:20,920
เหมาะสำหรับการถ่ายวิดีโอ

528
00:31:21,320 --> 00:31:21,980
มา มา มา

529
00:31:21,980 --> 00:31:22,820
ใกล้หรือยัง?

530
00:31:22,820 --> 00:31:23,520
ปิด ปิด

531
00:31:24,440 --> 00:31:26,240
เราจะ? เราจะไปกันไหม? เราจะ?

532
00:31:26,240 --> 00:31:27,440
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

533
00:31:27,440 --> 00:31:28,500
ใช่ ฉันค่อนข้างคุ้นเคยกับสถานที่นี้

534
00:31:28,500 --> 00:31:30,680
ฉันไม่คิดว่าหลายคนจะรู้เกี่ยวกับสถานที่นี้

535
00:31:32,180 --> 00:31:33,220
ระวังขั้นตอนของคุณ

536
00:31:34,840 --> 00:31:36,340
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมากใช่ไหม?

537
00:31:36,340 --> 00:31:37,480
มันงดงามจริงๆ!

538
00:31:37,480 --> 00:31:38,260
อ่า?

539
00:31:38,260 --> 00:31:39,440
เอาล่ะไปกันเลย

540
00:31:39,440 --> 00:31:40,220
ไปกันเลย

541
00:31:40,220 --> 00:31:40,600
ใช่.

542
00:31:41,300 --> 00:31:42,400
สมบูรณ์แบบ.

543
00:31:42,400 --> 00:31:44,720
ความตึงเครียดกำลังเพิ่มขึ้น!

544
00:31:44,720 --> 00:31:46,180
คุณรู้จักสถานที่ที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้!

545
00:31:49,740 --> 00:31:51,240
มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

546
00:31:56,160 --> 00:31:57,740
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

547
00:31:58,040 --> 00:31:58,940
ไม่เป็นไร.

548
00:31:59,660 --> 00:32:00,820
ลองมองไปรอบ ๆ

549
00:32:01,260 --> 00:32:02,580
เยี่ยมมาก!

550
00:32:03,820 --> 00:32:04,840
ฉันบอกคุณแล้ว!

551
00:32:09,500 --> 00:32:12,480
บรรยากาศที่นี่ไม่น่าเชื่อ!

552
00:32:13,200 --> 00:32:14,320
อาบน้ำแล้ว!

553
00:32:14,400 --> 00:32:15,080
อาบน้ำเหรอ?

554
00:32:15,420 --> 00:32:16,680
เย็น!

555
00:32:16,840 --> 00:32:17,640
เย็น!

556
00:32:17,900 --> 00:32:19,840
บรรยากาศเป็นยังไงบ้าง...

557
00:32:20,200 --> 00:32:21,980
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสถานที่นี้

558
00:32:22,640 --> 00:32:23,620
คุณมีความสุขไหม?

559
00:32:23,840 --> 00:32:25,540
ใช่ ขอบคุณมาก!

560
00:32:25,600 --> 00:32:26,540
ดูนั่นสิ!

561
00:32:26,620 --> 00:32:27,840
ว้าว! สุดยอด!

562
00:32:27,840 --> 00:32:28,840
บอกคุณแล้ว!

563
00:32:29,100 --> 00:32:30,580
คุณต้องการทำวิดีโอหรือไม่?

564
00:32:30,840 --> 00:32:32,840
ให้ฉันยิง.

565
00:32:32,840 --> 00:32:34,460
ให้ฉันถ่ายวิดีโอการเดินทางของคุณ

566
00:32:34,840 --> 00:32:36,840
ฉันก็ถ่ายตลอดทาง

567
00:32:37,840 --> 00:32:39,840
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

568
00:32:40,220 --> 00:32:42,840
ช็อตเด็ดมาก!

569
00:32:43,380 --> 00:32:44,840
นี่คงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

570
00:32:46,840 --> 00:32:47,940
ถอดกระเป๋าออกดีกว่า

571
00:32:48,840 --> 00:32:50,300
ฉันถอดของฉันออก

572
00:32:51,840 --> 00:32:52,840
คุณพูดถูก.

573
00:32:52,840 --> 00:32:53,840
มันจะเป็นเรื่องยากด้วย

574
00:32:53,840 --> 00:32:54,440
ใช่.

575
00:32:55,840 --> 00:32:57,840
ช่างเป็นบรรยากาศ!

576
00:32:57,840 --> 00:32:59,840
วิดีโอนี้จะต้องน่าทึ่งมาก

577
00:33:03,400 --> 00:33:06,840
ดูเหมือนว่าคุณยังกังวลอยู่

578
00:33:06,840 --> 00:33:07,840
จริง.

579
00:33:08,140 --> 00:33:09,840
คุณต้องมีความมั่นใจมากขึ้น

580
00:33:10,480 --> 00:33:12,840
คุณต้องได้รับฟรี

581
00:33:12,840 --> 00:33:15,840
เราต้องปลุกความรู้สึกนั้นจากภายใน

582
00:33:16,840 --> 00:33:18,840
คุณจะเข้าใจ คุณจะเข้าใจ

583
00:33:18,840 --> 00:33:21,840
คุณต้องผ่อนคลาย มีความมั่นใจมากขึ้น

584
00:33:22,360 --> 00:33:23,840
คุณจะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

585
00:33:23,840 --> 00:33:26,840
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร ฉันเองก็เคยไปที่นั่นมาแล้ว

586
00:33:26,840 --> 00:33:27,840
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

587
00:33:27,840 --> 00:33:29,840
ฉันมีวิธีการของตัวเอง

588
00:33:30,840 --> 00:33:32,240
ใช้ได้.

589
00:33:34,840 --> 00:33:36,460
เย็น! ใช้ได้!

590
00:33:38,160 --> 00:33:39,600
เจ๋งมาก!

591
00:33:39,860 --> 00:33:42,460
เยี่ยมมาก! เยี่ยมมาก!

592
00:33:42,460 --> 00:33:45,760
ถอนผมออกได้ไหม?

593
00:33:46,920 --> 00:33:49,600
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

594
00:33:50,840 --> 00:33:51,840
สุดยอด!

595
00:33:53,840 --> 00:33:54,840
เจ๋งมาก!

596
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
คุณสามารถทำอะไรมากกว่านี้ได้ไหม?

597
00:33:56,040 --> 00:33:57,840
ใช้มือสางผมของคุณ

598
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
ยากยิ่งขึ้น

599
00:33:58,840 --> 00:33:59,600
แข็งแกร่งขึ้นใช่

600
00:33:59,840 --> 00:34:01,840
มาเลย มาเลย

601
00:34:02,900 --> 00:34:03,840
เหลือเชื่อ!

602
00:34:04,380 --> 00:34:05,840
ดูสิมันเจ๋งขนาดไหน!

603
00:34:06,340 --> 00:34:07,840
เหลือเชื่อ!

604
00:34:07,840 --> 00:34:09,840
ขออนุญาตตามนี้นะคะ

605
00:34:09,840 --> 00:34:11,020
สุดยอด!

606
00:34:11,100 --> 00:34:12,960
น่ารักมาก!

607
00:34:13,840 --> 00:34:16,680
ตอนนี้มีท่าทางมั่นใจมากขึ้น

608
00:34:16,740 --> 00:34:19,040
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก ถอดมันออก

609
00:34:19,840 --> 00:34:21,840
ฉันรู้ ฉันรู้ มันน่ากลัวในตอนแรก

610
00:34:21,840 --> 00:34:23,840
แต่ลองแล้วจะเข้าใจ

611
00:34:23,840 --> 00:34:25,840
ใช้ได้.

612
00:34:25,840 --> 00:34:27,840
ให้ฉันช่วยคุณ.

613
00:34:27,840 --> 00:34:28,420
ถอดมันออก

614
00:34:29,840 --> 00:34:31,840
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก

615
00:34:34,020 --> 00:34:35,760
มันจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่างไปโดยสิ้นเชิง

616
00:34:37,840 --> 00:34:39,260
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

617
00:34:40,380 --> 00:34:41,840
อากาศหนาว.

618
00:34:43,180 --> 00:34:43,960
มันหนาวจัด

619
00:34:44,340 --> 00:34:45,840
เราจะเสร็จเร็วๆ นี้ ไม่เป็นไร

620
00:34:47,840 --> 00:34:49,320
รู้สึกดี.

621
00:34:49,380 --> 00:34:51,020
พูดเพียงครั้งเดียวว่า "ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น"

622
00:34:53,580 --> 00:34:54,380
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

623
00:34:54,500 --> 00:34:57,700
พูดเพียงครั้งเดียวคุณจะรู้สึกดีขึ้นและมั่นใจมากขึ้น

624
00:34:58,220 --> 00:34:59,840
พูดว่า "ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น"

625
00:34:59,840 --> 00:35:01,840
ลอง "ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น"

626
00:35:02,180 --> 00:35:03,840
"ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น" แอคชั่น!

627
00:35:08,920 --> 00:35:09,840
เกิดอะไรขึ้น?

628
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? อย่าคิดอะไรแย่ๆ

629
00:35:11,840 --> 00:35:13,840
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณกำลังทำอะไร?

630
00:35:14,640 --> 00:35:16,520
คุณยังคงกังวลมาก

631
00:35:17,040 --> 00:35:17,840
ฉันเห็นมัน ฉันเห็นมัน

632
00:35:17,840 --> 00:35:19,840
แต่คุณต้องพยายามคลายตัว

633
00:35:19,840 --> 00:35:21,840
ฉันจะไม่คืนกล้องจนกว่าจะถึงเวลานั้น

634
00:35:23,680 --> 00:35:25,840
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

635
00:35:27,160 --> 00:35:29,840
สักครั้งก็ลองดู

636
00:35:30,800 --> 00:35:31,840
นักแสดงหญิงยอดเยี่ยม

637
00:35:32,580 --> 00:35:33,840
คุณเป็นนักแสดงที่เก่งมาก

638
00:35:34,460 --> 00:35:36,240
อย่าปล่อยให้ฉันรอ

639
00:35:36,720 --> 00:35:38,300
ทำไมคุณให้ฉันรอ?

640
00:35:38,680 --> 00:35:39,620
เราจะไม่กลับมาจนกว่าจะถึงตอนนั้น

641
00:35:41,680 --> 00:35:43,840
"ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น" ดูสิฉันทำได้!

642
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

643
00:35:46,260 --> 00:35:48,120
ดูสิ ฉันพูดไปหลายครั้งแล้ว

644
00:35:59,880 --> 00:36:05,840
คุณกำลังทำอะไร? เพียงแค่พูดมัน ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

645
00:36:06,600 --> 00:36:09,840
ดูสิ ฉันเพิ่งพูดไป ง่ายมาก! ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น!

646
00:36:09,840 --> 00:36:11,840
มันเหมือนกับเกม!

647
00:36:12,040 --> 00:36:15,400
มีความสุข. สิ่งนี้สำคัญมากเมื่อถ่ายวิดีโอ

648
00:36:17,840 --> 00:36:19,200
ลองพูดสิ.

649
00:36:20,980 --> 00:36:21,840
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

650
00:36:23,920 --> 00:36:25,460
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

651
00:36:25,840 --> 00:36:27,840
เธอทำ!

652
00:36:28,380 --> 00:36:29,840
ในที่สุดก็บอกแล้ว!

653
00:36:30,180 --> 00:36:32,640
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น! ไชโย! ไชโย!

654
00:36:33,320 --> 00:36:36,320
นั่นมันยอดเยี่ยมมาก!

655
00:36:36,620 --> 00:36:37,600
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

656
00:36:38,040 --> 00:36:39,180
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

657
00:36:39,700 --> 00:36:41,840
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

658
00:36:42,220 --> 00:36:43,180
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่!

659
00:36:43,320 --> 00:36:45,840
เดี๋ยวก่อนฉันแค่ล้อเล่น!

660
00:36:45,840 --> 00:36:47,840
คุณกำลังจะไปไหน?!

661
00:36:47,840 --> 00:36:49,840
เพียงแค่รอ!

662
00:37:03,840 --> 00:37:06,020
คุณเริ่มวิ่งหนีอย่างกะทันหัน

663
00:37:09,840 --> 00:37:10,600
ฟัง...

664
00:37:11,840 --> 00:37:13,840
ฉันไม่อยากทำหนังสยองขวัญ

665
00:37:15,880 --> 00:37:18,120
ทำไมคุณถึงกลัว?

666
00:37:22,340 --> 00:37:25,840
ไม่ใช่ว่าฉันจะทำอะไรเลย

667
00:37:27,280 --> 00:37:29,760
แล้วถ้าฉันมีมีดล่ะ?

668
00:37:30,500 --> 00:37:32,520
คุณคงจะเจ็บปวด

669
00:37:32,820 --> 00:37:33,840
คุณต้องการที่จะรู้สึกเจ็บปวด?

670
00:37:36,100 --> 00:37:37,140
ความเจ็บปวดอย่างดุเดือด

671
00:37:37,740 --> 00:37:39,620
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมีมีดอยู่กับฉัน

672
00:37:39,620 --> 00:37:40,760
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี แต่...

673
00:37:40,760 --> 00:37:44,020
แต่ถ้าผมได้รับมันตอนนี้...

674
00:37:44,760 --> 00:37:45,960
คุณคงเจ็บปวดมาก

675
00:37:47,040 --> 00:37:47,820
คุณต้องการความเจ็บปวดไหม?

676
00:37:49,420 --> 00:37:50,140
คุณชอบความเจ็บปวดไหม?

677
00:37:51,880 --> 00:37:53,000
ความเจ็บปวดหรือความสุข?

678
00:37:53,180 --> 00:37:53,600
อันไหนดีกว่ากัน?

679
00:37:54,100 --> 00:37:54,900
ความสุขก็ดีขึ้นใช่ไหม?

680
00:37:56,160 --> 00:37:57,040
คุณไม่ชอบความเจ็บปวดใช่ไหม?

681
00:37:58,160 --> 00:37:59,120
หรืออาการปวดดีขึ้น?

682
00:38:00,420 --> 00:38:01,020
ฉันเสียใจ.

683
00:38:02,540 --> 00:38:06,560
ฉันไม่ต้องการคำขอโทษ

684
00:38:08,960 --> 00:38:10,280
คุณชอบความเจ็บปวดไหม?

685
00:38:12,040 --> 00:38:12,940
หรือไม่คุณ?

686
00:38:14,560 --> 00:38:15,300
แล้ว...

687
00:38:16,280 --> 00:38:16,840
แล้วการนอนหลับล่ะ?

688
00:38:19,720 --> 00:38:21,660
ปวดหรือนอน?

689
00:38:22,440 --> 00:38:23,420
คุณชอบความเจ็บปวดไหม?

690
00:38:24,760 --> 00:38:25,880
นอนหลับก็ไม่เจ็บ

691
00:38:25,880 --> 00:38:26,300
ฉันขอโทษ.

692
00:38:27,840 --> 00:38:29,160
คุณกำลังขอโทษอีกครั้งใช่ไหม?

693
00:38:29,720 --> 00:38:31,880
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

694
00:38:32,120 --> 00:38:35,700
เจ็บปวดหรือเปลื้องผ้า?

695
00:38:37,200 --> 00:38:38,160
เจ็บปวดหรือเปลื้องผ้า?

696
00:38:41,680 --> 00:38:42,360
นั่นอะไรน่ะ?

697
00:38:44,420 --> 00:38:44,840
อะไร

698
00:38:48,520 --> 00:38:49,040
มันคืออะไร?

699
00:38:50,400 --> 00:38:50,880
ไม่เข้าใจ.

700
00:38:52,660 --> 00:38:53,040
อะไรนะ...

701
00:40:19,440 --> 00:40:27,160
ฉัน โคจิ ชิราอิชิ เป็นผู้กำกับหนังสยองขวัญ ฉันมักจะได้ยินคำว่า "โปรดชมวิดีโอนี้" บ่อยๆ

702
00:40:27,160 --> 00:40:29,880
ดังนั้นฉันจึงรวบรวมวัสดุที่น่ากลัวมากมาย

703
00:40:31,880 --> 00:40:37,240
วิดีโอต่อไปนี้ถูกส่งถึงฉันในข้อความส่วนตัวจากไซต์เครือข่ายสังคมออนไลน์

704
00:40:37,240 --> 00:40:42,140
อย่างไรก็ตาม เมื่อฉันตัดสินใจดูบัญชีของผู้ส่ง

705
00:40:42,140 --> 00:40:44,200
ที่นั่นไม่มีทวีตเดียว

706
00:40:44,460 --> 00:40:47,140
ฉันไม่รู้ว่าใครส่งวิดีโอมาให้ฉัน

707
00:40:49,240 --> 00:40:53,840
หลังจากดูวิดีโอฉันก็ประหลาดใจ

708
00:40:53,840 --> 00:40:55,600
ฉันขนลุก

709
00:40:57,720 --> 00:41:00,900
โปรดติดตามชมกันด้วยนะครับ.

710
00:41:37,000 --> 00:41:39,880
ฟังนะ ฉันชื่อคาราเมะ

711
00:41:40,600 --> 00:41:43,360
ชิราอิชิ คุณรวบรวมวิดีโอแปลกๆ ทุกประเภทใช่ไหม?

712
00:41:40,620 --> 00:41:44,700
- ผู้เขียนวิดีโอ คาราเมะ -

713
00:41:43,760 --> 00:41:45,720
เหมือนวีดีโอผีใช่ไหม?

714
00:41:45,920 --> 00:41:49,360
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสร้างวิดีโอนี้

715
00:41:49,360 --> 00:41:50,660
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

716
00:41:52,320 --> 00:41:55,860
ผู้ชายที่อาศัยอยู่ที่นี่

717
00:41:55,900 --> 00:41:57,620
เขาอันตรายมาก

718
00:41:59,440 --> 00:42:03,300
ฉันแน่ใจว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อเขากลับมา

719
00:42:05,600 --> 00:42:06,400
ดู.

720
00:42:46,440 --> 00:42:52,560
- “คาเมะ” ซ่อนตัวอยู่ใต้เตียง - -

721
00:42:57,600 --> 00:43:01,300
- เริ่มมืดแล้ว -

722
00:43:03,000 --> 00:43:07,400
- ค่ำคืนตกแล้ว -

723
00:43:06,120 --> 00:43:07,320
โอ้ เขาอยู่ที่นี่

724
00:43:08,380 --> 00:43:13,440
- เจ้าของห้องกลับมาแล้ว -

725
00:43:59,280 --> 00:44:01,980
- หนึ่งชั่วโมงต่อมา -

726
00:44:02,100 --> 00:44:03,320
หลับ.

727
00:44:22,460 --> 00:44:25,060
แสดงนิสัยที่แท้จริงของคุณ

728
00:44:34,260 --> 00:44:35,520
น่าขยะแขยง.

729
00:44:36,760 --> 00:44:37,480
ฉันกำลังจะไป.

730
00:44:58,580 --> 00:45:03,280
- มีคนเปิดประตูด้วยกุญแจจากข้างนอก -

731
00:45:16,520 --> 00:45:21,500
- "คาเมะซ่อนอยู่ใต้เตียงอีกแล้ว -

732
00:45:23,240 --> 00:45:24,140
เคสุเกะ!

733
00:45:31,740 --> 00:45:32,620
เคสุเกะ!

734
00:45:38,220 --> 00:45:39,420
อะไรเหรอยูกิ?

735
00:45:41,060 --> 00:45:42,080
เหงา?

736
00:45:44,860 --> 00:45:45,980
คุณเหงาไหม?

737
00:45:48,840 --> 00:45:49,760
เกิดอะไรขึ้น?

738
00:45:57,680 --> 00:45:59,040
มันสายแล้ว

739
00:46:11,160 --> 00:46:11,640
อ่า?

740
00:46:12,020 --> 00:46:25,240
- อย่างอธิบายไม่ถูก เคสุเกะและยูกิจากวิดีโอที่แล้วปรากฏอยู่ในเฟรม -

741
00:46:13,040 --> 00:46:19,760
พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า ดังนั้นฉันจึงเข้านอนเร็ว ฉันส่งข้อความหาคุณทางไลน์

742
00:46:20,760 --> 00:46:22,280
ฉันไม่รังเกียจ.

743
00:46:28,620 --> 00:46:29,740
คุณอยู่ที่งานปาร์ตี้หรือเปล่า?

744
00:46:30,520 --> 00:46:35,220
ใช่ เพื่อนร่วมงานโทรมาหาฉัน

745
00:46:36,000 --> 00:46:37,440
คุณก็เป็นเช่นนั้น

746
00:46:41,560 --> 00:46:42,920
ที่นั่นมีสาวๆไหม?

747
00:46:44,020 --> 00:46:46,680
ก็เพื่อนร่วมงาน.

748
00:46:47,060 --> 00:46:48,660
เจาะจงมากขึ้น?

749
00:46:50,060 --> 00:46:55,560
โปรดิวเซอร์ผู้สูงอายุของยามากุจิ

750
00:46:56,660 --> 00:47:01,200
และโรคิคุจิ เด็กผู้หญิงเป็นผู้กำกับ

751
00:47:02,340 --> 00:47:04,360
ฉันพนันได้เลยว่าเธอยังเด็ก!

752
00:47:06,040 --> 00:47:09,240
ทำไมคุณถึงระบุว่าผู้ชายคนนั้นแก่แล้วและมองข้ามความจริงที่ว่าเด็กผู้หญิงยังเด็ก?

753
00:47:12,900 --> 00:47:18,840
ฉันไม่ต้องการที่จะไป ฉันไม่ได้ แต่...

754
00:47:19,260 --> 00:47:27,740
แต่พวกเขาหาคนอื่นไม่พบจึงโทรหาฉันเพื่อหารือเกี่ยวกับโครงการนี้

755
00:47:28,120 --> 00:47:28,780
คุณกำลังโกหก.

756
00:47:29,600 --> 00:47:31,800
ไม่ ฉันไม่ได้โกหก

757
00:47:35,720 --> 00:47:43,700
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้รับอนุญาตให้มีเพื่อนผู้ชาย ฉันก็เลยเปลี่ยนงานพาร์ทไทม์

758
00:47:44,340 --> 00:47:49,260
และคุณได้รับอนุญาตให้ทำอะไร? คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

759
00:47:49,420 --> 00:47:55,100
ไม่ ฉันไม่ว่าอะไรตอนนี้

760
00:47:56,180 --> 00:48:06,640
เมื่อก่อนฉันไม่ชอบมัน แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณต้องเลือกงานพาร์ทไทม์และงานอื่นๆ ของตัวเอง

761
00:48:08,700 --> 00:48:11,140
แล้วตั้งแต่เมื่อไหร่!

762
00:48:12,420 --> 00:48:20,060
ฉันเคารพข้อตกลงของเราเสมอ แล้วตอนนี้ล่ะ? ฉันอยากได้เวลาของฉันคืน!

763
00:48:22,920 --> 00:48:31,840
เอาล่ะ ลืมมันซะ ตัดสินใจต่อจากนี้ไปทุกอย่างจะแตกต่างออกไป

764
00:48:31,840 --> 00:48:43,860
ตลอดเวลาที่คุณบอกฉันเรื่องหนึ่ง และตอนนี้ จู่ๆ ลืมมันซะ มันแตกต่างออกไปเหรอ?

765
00:48:48,080 --> 00:48:50,560
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับฉัน?

766
00:48:56,120 --> 00:48:56,780
ก็...

767
00:48:58,500 --> 00:49:07,020
คุณรู้ไหมว่าคุณฉีกฉันออกจากกันอย่างไร? คุณทำให้ฉันเจ็บปวดมากแค่ไหน? และฉันไม่สามารถเอามันกลับมาได้ทั้งหมด

768
00:49:07,360 --> 00:49:20,620
นั่นเป็นอีกหัวข้อหนึ่ง มาเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ ทีละเล็กทีละน้อย เริ่มจากงานพาร์ทไทม์กันก่อน

769
00:49:20,960 --> 00:49:33,760
ช่วงนี้ฉันงานยุ่งและไม่มีเวลาคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตอนนี้ฉันมีแล้ว ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณเป็นอิสระมากขึ้น

770
00:49:33,760 --> 00:49:36,680
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด สะดวกมากสำหรับคุณ!

771
00:49:39,820 --> 00:49:49,100
มันไม่เกี่ยวกับความสะดวกสบาย คุณสบายดีไหม? คุณทำตัวแปลกๆอีกแล้ว คุณถูกครอบงำโดยบางสิ่งหรือเปล่า?

772
00:49:49,380 --> 00:49:50,940
อย่าพูดกับฉันเหมือนฉันเป็น ****

773
00:49:52,880 --> 00:49:59,980
ตกลง. วันนี้คุณทานยาแล้วหรือยัง?

774
00:50:00,600 --> 00:50:09,560
คุณเอาแต่พูดว่าฉันแปลก โทษฉันทุกอย่าง เหมือนคุณพูดถูกเสมอ!

775
00:50:12,800 --> 00:50:13,520
เพราะ...

776
00:50:14,500 --> 00:50:20,960
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะคุณ! หยุดวิ่งหนี! รับผิดชอบ!

777
00:50:21,460 --> 00:50:22,800
ก็...

778
00:50:25,220 --> 00:50:42,520
ให้ฉันอธิบาย. ฉันไม่ชอบให้คุณออกไปดื่มกับผู้ชาย

779
00:50:43,460 --> 00:50:52,320
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่อยากพูดถึงมันจนถึงวันนี้

780
00:50:52,320 --> 00:50:59,360
คุณกำลังมัดฉันไว้อีกแล้ว มันเหมือนกับว่าฉันเป็น **** ทำไม?!

781
00:50:59,360 --> 00:51:16,480
ฉันไม่. เข้าใจความรู้สึกของฉันนะออกไปดื่มกับผู้ชายก็ได้

782
00:51:17,140 --> 00:51:26,020
แต่เมื่อคุณทำอย่างนั้น ฉันไม่ชอบมัน

783
00:51:31,100 --> 00:51:34,780
และการทำเช่นนี้ คุณกำลังผูกมัดฉันไว้กับคุณ

784
00:51:35,700 --> 00:51:37,060
คุณรำคาญไหม?

785
00:51:37,220 --> 00:51:47,800
ฉันไม่ได้รำคาญ แค่คุณเริ่มยึดติดกับทุกสิ่งที่ฉันพูด

786
00:51:48,280 --> 00:51:58,320
ฉันเข้าใจว่าคุณป่วยและคุณมีเหตุผลที่ต้องทำเช่นนี้

787
00:52:00,220 --> 00:52:01,520
คุณต้องการที่จะเอาชนะฉันขึ้น?

788
00:52:05,380 --> 00:52:07,480
หยุดกันเถอะ

789
00:52:08,300 --> 00:52:14,460
คุณต้องการที่จะเอาชนะฉันขึ้น? ไปข้างหน้าฉันจะให้คุณ ตีฉัน. ไปข้างหน้า.

790
00:52:14,460 --> 00:52:17,060
- ฉันไม่ต้องการ. นั่นไม่ใช่ประเด็น
- เอาเลยตีมัน

791
00:52:17,060 --> 00:52:19,000
มาเลยตีฉัน!

792
00:52:19,000 --> 00:52:19,900
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

793
00:52:20,120 --> 00:52:22,940
มาเลยตีฉัน!

794
00:52:25,760 --> 00:52:28,620
ตีมัน! โดนอีกแล้ว!

795
00:52:36,220 --> 00:52:40,620
- เงาดำลอยอยู่ระหว่างคู่รักกับคาราเมะ -

796
00:52:45,560 --> 00:52:47,780
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

797
00:52:47,780 --> 00:52:49,460
ตีฉัน! ตีฉัน!

798
00:52:49,460 --> 00:52:50,180
นั่นก็เพียงพอแล้ว

799
00:52:51,860 --> 00:52:52,920
ตีฉัน!

800
00:52:55,260 --> 00:52:59,300
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะตีคุณ

801
00:53:00,760 --> 00:53:05,720
คุณพูดเอง มันเป็นความผิดของคุณ

802
00:53:17,280 --> 00:53:17,940
คุณเป็นใคร?

803
00:53:22,020 --> 00:53:26,960
- "คาราเมะ" ถูกค้นพบแล้ว -

804
00:53:25,300 --> 00:53:26,340
นั่นใครน่ะ?

805
00:53:30,720 --> 00:53:31,620
คุณหมายความว่าอย่างไร?

806
00:53:35,960 --> 00:53:36,980
คุณเป็นใคร!

807
00:53:36,980 --> 00:53:38,640
ฉัน? ฉันคือคาราเมะ

808
00:53:38,640 --> 00:53:39,080
WHO?!

809
00:53:39,320 --> 00:53:41,220
You invited girl to out house?!

810
00:53:41,220 --> 00:53:42,440
เลขที่!

811
00:53:46,960 --> 00:53:49,640
เธอคือเพื่อนของคุณหรือเปล่า?

812
00:53:51,200 --> 00:53:54,040
- คุณพาเธอมา!
- ฉันไม่ได้พาเธอมา!

813
00:53:54,040 --> 00:53:58,980
- Neither of them seem to know who she is -

814
00:53:55,440 --> 00:53:56,800
อ่า? รอก่อน...

815
00:53:58,560 --> 00:54:00,020
You really don't know her?

816
00:54:00,140 --> 00:54:02,300
ผู้ชายคนนี้อันตรายมาก คุณควรเลิกกับเขาดีกว่า

817
00:54:03,800 --> 00:54:10,280
Excuse me, at the address ***

818
00:54:10,680 --> 00:54:20,280
- A strange woman has intruded. She's trying to leave now.
- I'll come again when it's just the two of you. ลาก่อน.

819
00:54:32,160 --> 00:54:40,280
ฉันขอโทษ ฉันต้องการชี้แจง คุณคือคนที่บุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเคสุเกะ

820
00:54:33,760 --> 00:54:40,200
- สี่วันหลังจากได้รับวิดีโอ ฉันได้รับโทรศัพท์จากโทรศัพท์ที่ไม่ระบุชื่อ -

821
00:54:40,900 --> 00:54:47,900
ถ่ายวิดีโอแล้วส่งมาให้ฉัน ขวา?

822
00:54:48,940 --> 00:54:52,300
ใช่แล้ว เรียกฉันว่าคาราเมะก็ได้

823
00:54:54,820 --> 00:54:59,780
คาราเมะ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น? ฉันไม่เข้าใจเหตุผลจริงๆ

824
00:54:59,780 --> 00:55:06,900
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าสิ่งที่คุณทำอยู่ คุณทำถูกต้อง คุณขี้เกียจและคุณทำไม่ถูกต้อง

825
00:55:07,840 --> 00:55:14,840
ทำไมคุณถึงเริ่มทำเช่นนี้? คุณต้องทำตามโชคชะตาของคุณและติดตามชายคนนี้

826
00:55:15,500 --> 00:55:18,100
เข้าใจแล้ว? ฉันรู้ที่อยู่ของคุณ

827
00:55:18,880 --> 00:55:23,740
- นี่คือที่อยู่ของโคจิ ชิราอิชิ -

828
00:55:21,540 --> 00:55:23,820
นี่คือที่อยู่ของคุณใช่ไหม? ใช่?

829
00:55:24,660 --> 00:55:30,520
แล้วฉันจะมาหาคุณและฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร คุณมีภรรยาและลูกแล้ว

830
00:55:31,680 --> 00:55:33,100
หยุดคุกคามฉันได้แล้ว

831
00:55:35,300 --> 00:55:36,600
ทำงานของคุณ

832
00:55:41,920 --> 00:55:42,600
เธอวางสายกับฉัน

833
00:55:49,280 --> 00:55:52,000
ฉันเพิ่งถูกคุกคาม

834
00:55:52,560 --> 00:55:55,140
มันเป็นการขู่กรรโชกหรือขู่ฉันไม่รู้

835
00:55:55,140 --> 00:55:59,420
เธอขู่ว่าจะบรรลุเป้าหมายของเธอ

836
00:56:01,560 --> 00:56:04,020
จะใส่ยังไง...

837
00:56:05,420 --> 00:56:10,320
โดยรวมแล้วไม่ใช่ภัยคุกคามที่พบบ่อยที่สุด

838
00:56:10,960 --> 00:56:15,660
- ฉันเริ่มสืบสวนเคสุเกะ -

839
00:56:21,780 --> 00:56:23,960
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

840
00:56:23,960 --> 00:56:23,960
- เจ้าของบาร์ Keisuke ไปหา -

841
00:56:23,960 --> 00:56:25,540
ยินดีที่ได้รู้จัก

842
00:56:25,540 --> 00:56:26,280
ยินดีที่ได้รู้จัก.

843
00:56:27,900 --> 00:56:36,740
เคสุเกะมาที่นี่หลังเลิกงาน ฉันเลยสงสัยว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับอดีตของเขาหรือเปล่า

844
00:56:29,000 --> 00:56:35,200
- พบว่าเคสุเกะถูกแบนจากบาร์นั้น ทำไม - -

845
00:56:37,220 --> 00:56:39,260
เขาเป็นผู้ชายที่ใจดีมาก

846
00:56:39,260 --> 00:56:43,440
ค้นหาภาษากับผู้เยี่ยมชมทั้งหมด

847
00:56:43,440 --> 00:56:47,800
เขามีบรรยากาศที่น่ารื่นรมย์มาก

848
00:56:49,500 --> 00:56:55,840
เขาเป็นคนฮอตจริงๆ ดังนั้นเขาจึงมักจะพาผู้หญิงใหม่ๆ ไปด้วยบ่อยๆ

849
00:56:55,860 --> 00:57:03,780
บางครั้งเขาก็โกรธจัดและฟาดหัวเด็กผู้หญิงเหล่านี้อย่างแรง

850
00:57:03,780 --> 00:57:05,780
- ตีเข้าที่หัว -

851
00:57:05,780 --> 00:57:07,020
แย่แค่ไหน?

852
00:57:07,020 --> 00:57:09,820
เหมือนในการแสดงตลกแต่แข็งแกร่งกว่า

853
00:57:09,820 --> 00:57:17,500
คนรอบข้างบอกให้เขาหยุด เขาหยุดแล้วบอกว่ามันเป็นเรื่องตลก

854
00:57:17,500 --> 00:57:19,380
แบบนั้น

855
00:57:19,380 --> 00:57:23,780
ครั้งแรกที่เกิดเหตุการณ์นี้ฉันคิดว่าเขาเป็นคนแปลกหน้า

856
00:57:25,320 --> 00:57:34,080
เราพบกันในสถานที่ที่ฉันไปเป็นครั้งคราว วันหนึ่งเขาเพิ่งคุยกับฉัน

857
00:57:34,080 --> 00:57:38,180
เราก็เลยสนุกเริ่มเจอกันบ่อยขึ้น

858
00:57:34,840 --> 00:57:40,100
- มานามิเป็นเด็กผู้หญิงที่มีความสัมพันธ์กับเคสุเกะ (เปลี่ยนชื่อ) -

859
00:57:38,180 --> 00:57:40,040
แล้วเราก็เริ่มออกเดทกัน

860
00:57:40,040 --> 00:57:43,680
ตอนแรกเขาใจดีมาก

861
00:57:44,360 --> 00:57:45,460
แต่...

862
00:57:46,580 --> 00:57:49,160
บางครั้งเขาก็ทำตัวใจร้าย

863
00:57:49,160 --> 00:57:52,020
เหมือนโดนตีหัวฉันเลย

864
00:57:52,020 --> 00:57:57,600
แต่ไม่มากนัก ตีง่ายมาก

865
00:57:57,600 --> 00:58:03,960
ฉันเคยทำงานพาร์ทไทม์ที่ร้านกาแฟ

866
00:57:59,700 --> 00:57:59,700
- ยูกิ -

867
00:58:05,080 --> 00:58:11,140
และเคสุเกะก็ไปที่นั่นในฐานะแขก

868
00:58:12,580 --> 00:58:14,880
เขาและฉันต้องคุยกัน

869
00:58:16,460 --> 00:58:19,360
ดังนั้นเราจึงกลายเป็นเพื่อนกัน

870
00:58:20,460 --> 00:58:21,740
เขาใจดี

871
00:58:22,420 --> 00:58:24,380
และเขาก็สนุกกับการพูดคุยด้วย

872
00:58:25,580 --> 00:58:26,340
แค่นั้นแหละ.

873
00:58:31,640 --> 00:58:32,420
แต่...

874
00:58:33,440 --> 00:58:36,520
เขาเป็นผู้ชายแบบนั้น

875
00:58:36,960 --> 00:58:38,820
ใครชอบแกล้งบ้าง

876
00:58:39,460 --> 00:58:46,840
เขาสนุกกับมัน

877
00:58:46,840 --> 00:58:49,020
เช่น เขาชอบตีหัวคุณ

878
00:58:49,720 --> 00:58:52,240
เช่น เขาหัวเราะและ

879
00:58:52,240 --> 00:58:55,480
บีบฉันอย่างเจ็บปวด

880
00:58:55,680 --> 00:58:59,960
บีบแขนและส่วนอื่นๆ ของร่างกาย

881
00:59:00,340 --> 00:59:03,080
ตรงนั้นแหละที่ฉันมีรอยฟกช้ำมาก

882
00:59:03,080 --> 00:59:04,200
รอยฟกช้ำ?

883
00:59:04,840 --> 00:59:07,300
มีรอยฟกช้ำจากการหยิก

884
00:59:09,400 --> 00:59:09,900
แล้วตอนนี้ล่ะ?

885
00:59:10,720 --> 00:59:13,340
คุณซ่อนมันไว้ใต้เสื้อผ้าของคุณหรือไม่?

886
00:59:13,340 --> 00:59:13,820
ใช่.

887
00:59:14,120 --> 00:59:15,740
เขายังชอบที่จะเตะ

888
00:59:15,740 --> 00:59:16,520
และเตะ?

889
00:59:16,520 --> 00:59:18,220
เขาเตะฉัน

890
00:59:18,620 --> 00:59:23,060
และเขาก็ทำมันหนักขึ้นทุกครั้ง

891
00:59:23,560 --> 00:59:32,940
คุณต้องอ่านอารมณ์ของเขาอยู่เสมอเพื่อป้องกันไม่ให้เขาอารมณ์เสีย

892
00:59:33,160 --> 00:59:34,040
ฉันคิดว่าเขากำลังล้อเล่นอยู่

893
00:59:34,980 --> 00:59:38,960
หรืออะไรทำนองนั้น

894
00:59:40,620 --> 00:59:41,540
นั่นเป็นเหตุผลที่...

895
00:59:42,800 --> 00:59:48,400
ฉันไม่เคยบอกเขาว่าหยุดอย่าทำอย่างนั้น

896
00:59:48,980 --> 00:59:53,040
วันหนึ่งเขามาที่นี่เพียงลำพังเพื่อดื่มเครื่องดื่ม

897
00:59:53,040 --> 00:59:56,900
และมีหญิงสาวคนหนึ่งนั่งอยู่ข้างๆเขา

898
00:59:57,460 --> 01:00:02,820
เขาเริ่มสื่อสารกับเธอและพบภาษากลางเพราะเขาเป็นคนใจดี

899
01:00:02,820 --> 01:00:08,760
พวกเขาดื่มไปไม่น้อยและหลังจากนั้นไม่นานปัญหาก็เริ่มขึ้น

900
01:00:08,760 --> 01:00:15,060
ฉันได้ยินเสียงดังและเห็นเขาดึงผมของหญิงสาว

901
01:00:15,540 --> 01:00:18,620
คุณหมายถึงเคสุเกะจับผมผู้หญิงเหรอ?

902
01:00:18,620 --> 01:00:20,340
ใช่ ผิดคาดไปหมดเลย

903
01:00:20,340 --> 01:00:22,780
และนี่คือผู้หญิงที่เขาพบครั้งแรก?

904
01:00:22,780 --> 01:00:23,500
ใช่.

905
01:00:24,520 --> 01:00:27,140
แล้วเขาก็พยายามชกหน้าเธอ

906
01:00:28,080 --> 01:00:28,960
ทันใดนั้นทั้งหมด

907
01:00:28,960 --> 01:00:29,460
ยังไง?

908
01:00:29,460 --> 01:00:36,460
เขายกมือขึ้นพร้อมขวดเพื่อตีเธอแล้ว แต่ลูกค้ารายอื่นหยุดเขาทันเวลา

909
01:00:36,820 --> 01:00:37,500
ว้าว.

910
01:00:37,500 --> 01:00:41,320
มันเป็นเหตุการณ์ร้ายแรงดังนั้น

911
01:00:41,320 --> 01:00:42,520
ฉันโทรหาตำรวจ

912
01:00:42,520 --> 01:00:43,760
ตกลง.

913
01:00:43,760 --> 01:00:50,020
- เนื่องจากตำรวจมีส่วนเกี่ยวข้อง เคสุเกะจึงถูกแบนจากบาร์ -

914
01:00:43,760 --> 01:00:48,180
เขาไปไกลไปหน่อยแล้วใช่ไหม?

915
01:00:48,180 --> 01:00:49,560
ฉันบอกเขาอย่างนั้น

916
01:00:49,560 --> 01:00:52,520
เขาทำแบบนั้นไม่ได้

917
01:00:52,520 --> 01:01:00,440
ฉันได้ยินมาว่าคุณใช้ความรุนแรง และเคยมีคดีกับตำรวจ เป็นเรื่องจริงเหรอ?

918
01:00:55,640 --> 01:00:58,520
- เคสุเกะ -

919
01:01:00,580 --> 01:01:02,840
ใช่จริง

920
01:01:02,840 --> 01:01:09,700
แต่ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็พยายามงดเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

921
01:01:12,160 --> 01:01:16,500
ฉันกรีดข้อมือสองครั้งเพื่อพยายามฆ่าตัวตาย

922
01:01:17,760 --> 01:01:19,320
ฉันเข้าห้องน้ำ,

923
01:01:19,700 --> 01:01:22,720
ตัดเส้นเลือดด้วยใบมีด

924
01:01:22,720 --> 01:01:25,620
มีแต่เลือด.

925
01:01:26,140 --> 01:01:28,300
ฉันมาถึงความรู้สึกของฉัน

926
01:01:28,800 --> 01:01:30,140
เขาพบฉัน

927
01:01:31,140 --> 01:01:33,480
และเรียกรถพยาบาลทันที

928
01:01:33,480 --> 01:01:36,140
ครั้งที่สองฉันกรีดแขนข้างเดียวเท่านั้น

929
01:01:36,640 --> 01:01:42,140
ฉันโกรธจึงหยิบดาบขึ้นมายืนอยู่ตรงหน้าเคสุเกะ

930
01:01:42,140 --> 01:01:43,480
แค่นั้นแหละ.

931
01:01:45,380 --> 01:01:46,640
คุณตัดมันเหรอ?

932
01:01:48,140 --> 01:01:57,640
เขาร้องไห้และพบเสื้อผ้าที่เขาใช้พันแผลของฉัน

933
01:01:57,700 --> 01:02:01,640
และยังคงร้องไห้อยู่จึงเรียกรถพยาบาลอีกครั้ง

934
01:02:02,640 --> 01:02:13,640
ฉันคิดว่าเขารักฉันจริงๆในเวลานั้น แต่หลังจากคิดได้สักพักฉันก็ทิ้งเขาไป

935
01:02:14,640 --> 01:02:16,180
เพิ่งวิ่งหนีจากเขา

936
01:02:16,640 --> 01:02:18,640
เข้าใจแล้ว.

937
01:02:18,640 --> 01:02:31,640
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำให้ผู้หญิงกรีดข้อมือของเธอสองครั้งเพื่อพยายามฆ่าตัวตาย เป็นเรื่องจริงเหรอ?

938
01:02:32,100 --> 01:02:38,020
เรียงลำดับของ

939
01:02:38,760 --> 01:02:43,220
คุณกำลังพูดถึงเรื่อง ***?

940
01:02:43,640 --> 01:02:44,640
ใช่แล้ว เกี่ยวกับเธอ

941
01:02:45,380 --> 01:02:48,640
ใช่ ฉันจำได้

942
01:02:49,140 --> 01:03:02,640
หลังจากเลิกกับเขา ฉันได้ยินข่าวลือว่าเขาออกเดทกับผู้หญิงอีก 3 คนก่อนหน้าฉันซึ่งเสียชีวิตทั้งหมด

943
01:03:03,380 --> 01:03:04,640
เสียชีวิต?

944
01:03:04,640 --> 01:03:06,640
ใช่. การฆ่าตัวตาย

945
01:03:06,640 --> 01:03:08,640
การฆ่าตัวตาย?

946
01:03:10,080 --> 01:03:14,960
คนสามคนฆ่าตัวตาย นั่นผิดปกติมาก

947
01:03:15,640 --> 01:03:18,640
ฉันไม่แปลกใจเลยที่ได้ยินแบบนั้น

948
01:03:18,640 --> 01:03:19,640
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

949
01:03:19,640 --> 01:03:27,880
ใช่ เพราะถ้าฉันอยู่กับเขาอีกสักหน่อย ฉันก็คงพบกับชะตากรรมเดียวกัน

950
01:03:28,500 --> 01:03:34,920
คนสามคนที่มีความสัมพันธ์กับเขาฆ่าตัวตาย

951
01:03:34,920 --> 01:03:36,400
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

952
01:03:37,340 --> 01:03:40,320
ไม่ ฉันไม่ได้

953
01:03:42,000 --> 01:03:55,080
ฉันไม่เคยพบเพื่อนหรือครอบครัวของเขาเลย

954
01:03:55,080 --> 01:03:58,240
ข้อมูลนี้ผมหาไม่เจอ

955
01:03:58,240 --> 01:04:00,220
ไม่มีโอกาสเลย

956
01:04:00,900 --> 01:04:08,780
เด็กผู้หญิงสามคนฆ่าตัวตายขณะมีความสัมพันธ์กับคุณ

957
01:04:09,800 --> 01:04:11,340
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

958
01:04:15,260 --> 01:04:18,020
สี่.

959
01:04:19,060 --> 01:04:19,560
สี่?

960
01:04:20,620 --> 01:04:25,980
ไม่ใช่สามคน แต่สี่คนฆ่าตัวตายเหรอ?

961
01:04:25,980 --> 01:04:27,140
ถูกต้องแล้ว

962
01:04:27,140 --> 01:04:27,560
ใช่.

963
01:04:32,100 --> 01:04:45,080
แน่นอนว่าฉันรู้สึกเจ็บปวดและเสียใจมากที่พวกเขาจากไป

964
01:04:45,080 --> 01:04:48,520
และฉันไม่ต้องการให้ยูกิต้องประสบชะตากรรมแบบเดียวกันจริงๆ

965
01:04:49,320 --> 01:04:57,680
เขามีลักษณะที่น่ากลัวหรืออาจจะตรงกันข้ามกับนิสัยที่น่าดึงดูด

966
01:04:58,800 --> 01:05:02,200
หากวันหนึ่งเราพบกันที่ไหนสักแห่ง

967
01:05:03,520 --> 01:05:11,900
ฉันคิดว่าความรู้สึกของฉันที่มีต่อเขาอาจกลับมา

968
01:05:11,900 --> 01:05:13,980
เพราะไม่มีทางที่ฉันจะอยากเจอเขาอีก

969
01:05:15,000 --> 01:05:18,700
ฉันแน่ใจว่าเขาจะคลั่งไคล้อีกครั้งถ้าเราเดทกัน

970
01:05:24,020 --> 01:05:31,560
ถ้าคุณรักยูกิจริงๆ คุณอาจจะอยู่ห่างจากเธอสักพักหนึ่งก็ได้นะ?

971
01:05:31,560 --> 01:05:32,700
ห่างหายจากเธอสักพักหนึ่ง

972
01:05:32,700 --> 01:05:40,180
หรือทางเลือกหนึ่งอาจเป็นการเลิกกับยูกิ

973
01:05:41,100 --> 01:05:42,840
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะเลิกกัน

974
01:05:45,020 --> 01:05:46,260
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

975
01:05:46,260 --> 01:05:48,660
ฉันไม่อยากเลิกกับเธอ

976
01:05:50,140 --> 01:05:52,580
ฉันรักเคสุเกะ

977
01:05:53,260 --> 01:05:56,080
และฉันคิดว่าเคสุเกะรักฉัน

978
01:05:57,420 --> 01:06:03,420
ฉันรักยูกิ ดังนั้นฉันจึงไม่คิดจะทิ้งเธอไป

979
01:06:12,920 --> 01:06:16,500
วิดีโอถัดไปที่ยูกิและเคสุเกะบันทึกไว้

980
01:06:17,040 --> 01:06:19,920
เมื่อได้ไปเที่ยวภูเขาโดยตั้งใจจะเปลี่ยนบรรยากาศ

981
01:06:21,280 --> 01:06:25,120
นั่นคือตอนที่พวกเขาถูกจับ

982
01:06:25,780 --> 01:06:27,240
ด้วยเหตุการณ์อันน่าสยดสยองอย่างเหลือเชื่อ

983
01:06:31,020 --> 01:06:35,960
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นกับคุณในขณะที่คุณกำลังรับชม

984
01:06:35,960 --> 01:06:39,560
หรือกับสมาชิกในครอบครัวของคุณกับคนรัก

985
01:06:39,960 --> 01:06:43,600
กับเพื่อนหรือเพื่อนบ้าน

986
01:06:44,700 --> 01:06:47,680
หรือหากคุณได้ยินเสียงบางอย่างรอบตัวคุณ

987
01:06:48,800 --> 01:06:52,960
หรือถ้าใครยืนอยู่ข้างหลังคุณ

988
01:06:54,320 --> 01:06:57,400
ฉันไม่รับผิดชอบเรื่องนี้

989
01:07:00,580 --> 01:07:04,180
คุณพร้อมที่จะดูหรือยัง?

990
01:07:07,100 --> 01:07:09,480
กรุณาไปข้างหน้า

991
01:07:33,400 --> 01:07:40,160
เป็นไปไม่ได้. พรุ่งนี้กล้ามเนื้อของฉันจะเจ็บ ฉันจะลุกจากเตียงไม่ได้

992
01:07:45,300 --> 01:07:46,520
เธอไปเร็วแค่ไหน

993
01:07:48,920 --> 01:07:49,800
ยูกิ!

994
01:07:50,980 --> 01:07:53,440
เรามาไกลแค่ไหนแล้ว.

995
01:07:55,840 --> 01:07:57,180
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันที่นี่?

996
01:07:58,500 --> 01:08:01,580
ไม่มีเหตุผล. ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก

997
01:08:02,380 --> 01:08:03,080
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

998
01:08:04,080 --> 01:08:05,180
ไม่ ไม่ ไม่

999
01:08:05,860 --> 01:08:06,480
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1000
01:08:07,580 --> 01:08:08,640
คุณไม่ชอบมันใช่ไหม?

1001
01:08:09,420 --> 01:08:10,460
คุณสามารถกลับไปได้

1002
01:08:11,060 --> 01:08:14,180
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ชอบมัน

1003
01:08:14,980 --> 01:08:15,940
มันสนุก.

1004
01:08:17,440 --> 01:08:19,180
และดีต่อสุขภาพด้วย

1005
01:08:20,780 --> 01:08:22,800
ถ้าไม่ชอบก็แค่บอกไป

1006
01:08:23,180 --> 01:08:24,180
มันไม่ยุติธรรมเลย

1007
01:08:26,040 --> 01:08:27,180
คุณบ้าหรือเปล่า?

1008
01:08:28,660 --> 01:08:30,180
ไม่ คุณต่างหากที่โกรธ

1009
01:08:31,420 --> 01:08:33,500
ไม่ ฉันไม่โกรธ

1010
01:08:38,780 --> 01:08:39,720
หยุดโกหก.

1011
01:08:40,600 --> 01:08:42,780
ฉันไม่ได้โกหก ฉันไม่โกรธเลย

1012
01:08:43,960 --> 01:08:46,860
คุณต่อยและเตะฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1013
01:08:48,420 --> 01:08:52,180
ไม่ ฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

1014
01:08:52,960 --> 01:08:55,200
โดยเฉพาะตอนนี้ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1015
01:08:56,660 --> 01:08:57,600
กลับไป.

1016
01:08:58,760 --> 01:09:00,180
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการ

1017
01:09:00,180 --> 01:09:01,180
ในสถานที่อันตรายเช่นนี้...

1018
01:09:01,180 --> 01:09:02,980
กลับไป. มันยากสำหรับคุณ

1019
01:09:03,180 --> 01:09:05,180
ปล่อยคุณไว้ที่นี่คนเดียวมันอันตราย...

1020
01:09:05,180 --> 01:09:06,180
ฉันบอกให้คุณกลับไป

1021
01:09:06,180 --> 01:09:08,180
ทำไมเราไม่กลับบ้านด้วยกันล่ะ?

1022
01:09:08,840 --> 01:09:10,620
อยากให้ฉันตายไม่ใช่เหรอ?

1023
01:09:12,020 --> 01:09:13,480
คุณต้องการที่จะฆ่าฉันใช่ไหม?

1024
01:09:17,180 --> 01:09:19,040
ไม่ ไม่แน่นอน

1025
01:09:21,740 --> 01:09:24,440
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่

1026
01:09:27,180 --> 01:09:28,980
เพราะฉันรักคุณ!

1027
01:09:36,180 --> 01:09:37,480
ความหลงตัวเองที่ยอดเยี่ยม

1028
01:09:37,800 --> 01:09:38,760
น่าขยะแขยง.

1029
01:09:41,180 --> 01:09:43,640
รอ! ยูกิ รอก่อน!

1030
01:09:43,860 --> 01:09:46,180
รอ! รอ!

1031
01:09:46,780 --> 01:09:47,720
เฮ้!

1032
01:09:48,180 --> 01:09:51,180
ยูกิ เฮ้!

1033
01:09:51,640 --> 01:09:54,180
เกิดอะไรขึ้น? ยูกิ รอก่อน!

1034
01:09:54,540 --> 01:09:56,180
รอก่อน ยูกิ!

1035
01:09:59,180 --> 01:10:00,380
อึ.

1036
01:10:01,640 --> 01:10:03,620
รอก่อน ยูกิ!

1037
01:10:04,580 --> 01:10:05,400
อึ.

1038
01:10:06,000 --> 01:10:07,180
เพียงแค่รอ!

1039
01:10:08,320 --> 01:10:09,180
ยูกิ!

1040
01:10:12,180 --> 01:10:13,180
ยูกิ!

1041
01:10:16,400 --> 01:10:17,200
คุณอยู่ที่ไหน?!

1042
01:10:19,980 --> 01:10:21,180
กลับมา!

1043
01:10:22,700 --> 01:10:23,720
ยูกิ!

1044
01:10:26,680 --> 01:10:27,400
อึ.

1045
01:10:30,180 --> 01:10:31,240
ยูกิ!

1046
01:10:33,080 --> 01:10:33,820
นี้...

1047
01:10:35,620 --> 01:10:36,820
ทำไม...

1048
01:10:38,980 --> 01:10:39,900
ยูกิ!

1049
01:10:40,180 --> 01:10:41,180
เฮ้!

1050
01:10:46,860 --> 01:10:47,700
ยูกิ!

1051
01:10:49,180 --> 01:10:51,780
คุณเข้าสิงบ้าอะไรเนี่ย!

1052
01:10:55,780 --> 01:10:56,520
ฉัน...

1053
01:10:58,180 --> 01:11:00,520
ฉันจะถ่ายตัวตนที่แท้จริงของคุณ!

1054
01:11:01,180 --> 01:11:05,180
และฉันจะเผยแพร่วิดีโอนี้ไปทุกที่!

1055
01:11:07,020 --> 01:11:12,180
แล้วคุณ... คุณ...

1056
01:11:12,180 --> 01:11:14,180
ทุกคนจะได้เห็นคุณ!

1057
01:11:14,180 --> 01:11:16,180
และพวกเขาจะมาทำลายคุณ!

1058
01:11:17,500 --> 01:11:18,460
ยูกิ!

1059
01:11:24,360 --> 01:11:25,180
ที่นี่?

1060
01:11:27,660 --> 01:11:28,640
ยูกิ!

1061
01:11:33,000 --> 01:11:34,180
ยูกิ!

1062
01:11:35,380 --> 01:11:36,180
ยูกิ!

1063
01:11:36,180 --> 01:11:37,180
ยูกิ!

1064
01:11:37,540 --> 01:11:39,540
ยูกิ อย่าเข้าไปนะ!

1065
01:11:39,640 --> 01:11:40,520
ยูกิ รอก่อน!

1066
01:11:45,860 --> 01:11:46,780
ยูกิ!

1067
01:11:51,880 --> 01:11:52,600
ยูกิ!

1068
01:11:58,440 --> 01:11:59,260
ยูกิ!

1069
01:12:01,600 --> 01:12:03,060
ไม่อยู่ที่นี่...

1070
01:12:04,180 --> 01:12:05,040
ยูกิ!

1071
01:12:08,660 --> 01:12:09,700
ยูกิ!

1072
01:12:13,180 --> 01:12:13,680
ยูกิ!

1073
01:12:14,620 --> 01:12:15,640
ยูกิ!

1074
01:12:17,480 --> 01:12:18,980
ยูกิ! ยูกิ!

1075
01:12:19,340 --> 01:12:20,440
รอ!

1076
01:12:21,400 --> 01:12:22,200
ก็พอแล้ว!

1077
01:12:26,180 --> 01:12:27,180
ยูกิ!

1078
01:12:29,560 --> 01:12:30,540
รอ!

1079
01:12:37,980 --> 01:12:39,040
รอ!

1080
01:12:43,620 --> 01:12:44,600
ยูกิ!

1081
01:12:47,260 --> 01:12:48,500
กลับมา!

1082
01:12:51,040 --> 01:12:51,740
ยูกิ!

1083
01:12:57,660 --> 01:12:58,300
ยูกิ!

1084
01:13:00,780 --> 01:13:01,600
ยูกิ!

1085
01:13:01,860 --> 01:13:02,920
ยูกิ กลับกันเถอะ!

1086
01:13:05,440 --> 01:13:06,300
กลับไปกันเถอะ!

1087
01:13:07,200 --> 01:13:08,020
ยูกิ!

1088
01:13:10,100 --> 01:13:11,020
ยูกิ!

1089
01:13:11,280 --> 01:13:11,860
ยูกิ!

1090
01:13:13,860 --> 01:13:15,100
คุณโอเคไหม!

1091
01:13:15,720 --> 01:13:16,400
คุณ!!!

1092
01:13:19,160 --> 01:13:20,800
คุณเป็นใคร!

1093
01:13:21,300 --> 01:13:22,980
คุณทำอะไรกับยูกิ!

1094
01:13:23,820 --> 01:13:24,680
คุณ!

1095
01:13:25,620 --> 01:13:26,460
ยูกิ!

1096
01:13:27,840 --> 01:13:28,600
ยูกิ!

1097
01:13:29,200 --> 01:13:30,320
กลับไปกันเถอะ!

1098
01:13:30,700 --> 01:13:32,120
ยูกิ! ยูกิ!

1099
01:13:39,080 --> 01:13:39,740
ยูกิ!

1100
01:13:40,260 --> 01:13:42,520
ยูกิ! ยูกิ!

1101
01:13:43,440 --> 01:13:44,900
กลับไปกันเถอะ!

1102
01:13:45,860 --> 01:13:46,580
ยูกิ!

1103
01:13:47,580 --> 01:13:48,140
ยูกิ!

1104
01:13:49,080 --> 01:13:51,400
กลับไปกันเถอะ! กลับไปกันเถอะ!

1105
01:15:03,380 --> 01:15:05,480
เคสุเกะไม่ฟื้นคืนสติ

1106
01:15:06,760 --> 01:15:10,440
ยูกิเรียกรถพยาบาลแล้วพวกเขาก็พาเขาออกไป

1107
01:15:12,060 --> 01:15:18,000
เขามีเลือดออกในสมอง ซึ่งส่งผลต่อร่างกายของเขา

1108
01:15:20,060 --> 01:15:26,900
ตั้งแต่นั้นมา ยูกิก็ใช้ชีวิตอย่างเงียบสงบเพื่อสนับสนุนเคสุเกะ

1109
01:15:30,440 --> 01:15:31,260
ประชากร.

1110
01:15:32,900 --> 01:15:37,660
ฉันรู้สึกตกใจเมื่อเห็นวิดีโอเหล่านี้

1111
01:15:40,060 --> 01:15:52,200
แม้ว่าคุณจะทำวิดีโอที่น่ากลัว โปรดอย่าส่งมาให้ฉัน ไม่งั้นผมคงต้องดูต่อไป

1112
01:15:55,380 --> 01:16:00,340
ในตอนสุดท้าย ฉันจะแสดงวิดีโอบางส่วนที่ฉันเพิ่งได้รับจากทั้งสองวิดีโอนี้ให้คุณดู

1113
01:16:03,280 --> 01:16:07,320
คุณคิดอย่างไรกับมัน?

1114
01:16:18,440 --> 01:16:19,720
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!

1115
01:16:21,500 --> 01:16:22,820
ทำให้ดีที่สุด! มาเร็ว!

1116
01:16:24,760 --> 01:16:25,820
ทำไมคุณถึงถ่ายทำ?

1117
01:16:26,340 --> 01:16:27,140
ไม่มีเหตุผล.

1118
01:16:31,900 --> 01:16:33,420
คุณกำลังถ่ายทำอะไรอยู่?

1119
01:16:33,580 --> 01:16:34,860
ผู้อำนวยการชิราอิชิ!

1120
01:16:36,060 --> 01:16:37,820
ถ่ายเป็นผู้กำกับเหรอ?

1121
01:16:38,860 --> 01:16:42,540
เราได้คืนดีกันอย่างสมบูรณ์แล้ว

1122
01:16:42,540 --> 01:16:42,860
ใช่.

1123
01:16:45,380 --> 01:16:46,020
เราแต่งหน้าแล้ว

1124
01:16:47,240 --> 01:16:52,620
เคสุเกะไม่ตีฉันหรือทำร้ายฉันอีกต่อไป!

1125
01:16:52,980 --> 01:16:54,020
ใช่ ฉันหยุดแล้ว

1126
01:16:54,020 --> 01:16:56,000
เงื่อนไขไม่อนุญาต

1127
01:16:56,000 --> 01:16:57,420
และเมื่อฉันหายดี ฉันจะไม่ทำ

1128
01:16:58,120 --> 01:17:00,020
คุณจะหยิกฉันไหม?

1129
01:17:00,020 --> 01:17:00,700
ฉันจะไม่.

1130
01:17:00,700 --> 01:17:01,300
ฉันเสียใจ.

1131
01:17:01,300 --> 01:17:02,220
ฉันจะไม่ทำมันอีก

1132
01:17:02,220 --> 01:17:02,820
คุณจะไม่?

1133
01:17:02,820 --> 01:17:04,900
ฉันจะไม่อีกต่อไปจริงๆ

1134
01:17:04,900 --> 01:17:06,720
แล้วฉันจะทำ โอเคไหม?

1135
01:17:06,720 --> 01:17:08,160
หยุดมัน!

1136
01:17:08,160 --> 01:17:08,960
ฉันเสียใจ!

1137
01:17:08,960 --> 01:17:10,640
จริงๆ อย่าเลย

1138
01:17:12,520 --> 01:17:13,580
มันเจ็บ!

1139
01:17:13,580 --> 01:17:14,400
เจ็บเหรอ?

1140
01:17:16,540 --> 01:17:17,400
ใช่นิดหน่อย

1141
01:17:17,400 --> 01:17:18,140
เคสุเกะ.

1142
01:17:18,140 --> 01:17:18,700
อ่า?

1143
01:17:18,700 --> 01:17:19,600
คุณมีความสุขไหม?

1144
01:17:19,900 --> 01:17:20,600
ฉันมีความสุข

1145
01:17:21,380 --> 01:17:22,600
ฉันก็มีความสุขเช่นกัน

1146
01:17:25,080 --> 01:17:26,240
ฉันมีความสุข!

1147
01:17:26,240 --> 01:17:27,120
ฉันมีความสุข!

1148
01:17:28,880 --> 01:17:30,120
ลาก่อน!

1149
01:17:30,120 --> 01:17:39,260
แปลโดย SOTAR